1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
この番組は G と評価されています

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
に適しています
一般の視聴者。

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

5
00:00:10,033 --> 00:00:18,266
♪

6
00:00:21,066 --> 00:00:22,734
インターホン越しの女性:
乗客の皆さん、覚えておいてください

7
00:00:22,734 --> 00:00:23,934
荷物を残さないこと
無人。

8
00:00:23,934 --> 00:00:25,500
（ため息）

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,166
やあ。

10
00:00:27,166 --> 00:00:28,467
こんにちは。

11
00:00:28,467 --> 00:00:30,633
私はあなたをいくつかつかみました
ニューススタンドにあるもののこと。

12
00:00:30,633 --> 00:00:32,066
あなたの初日に思ったのですが、

13
00:00:32,066 --> 00:00:33,200
ブラッシュアップしたいかもしれません
現在の出来事について。

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,533
ベン、それはとても優しいですね。

15
00:00:34,533 --> 00:00:36,133
（クスクス笑い）

16
00:00:36,133 --> 00:00:38,266
さて、タイムズ紙、ジャーナル紙、
USAトゥデイ、アトランティック、

17
00:00:38,266 --> 00:00:39,734
ファン雑誌数冊。
あなたが彼らを嫌っているのはわかっていますが、

18
00:00:39,734 --> 00:00:41,200
でもそれが何なのか決して分からない
あなたに書いてもらいたいでしょう。

19
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
インターンシップです。

20
00:00:42,600 --> 00:00:44,500
たぶんコーヒーを作ることになる
そして電話応対。

21
00:00:44,500 --> 00:00:45,967
冗談ですか？

22
00:00:45,967 --> 00:00:47,266
ハンナ、彼らはあなたを連れてきません
コーヒーを作るためにサンフランシスコへ。

23
00:00:47,266 --> 00:00:48,667
彼らはあなたを持てて幸運です。

24
00:00:48,667 --> 00:00:50,166
ありがとう。

25
00:00:50,166 --> 00:00:52,433
ああ、わかったよ
ちょっとしたこと。

26
00:00:55,567 --> 00:00:58,033
ベン--
何？

27
00:00:58,033 --> 00:00:59,033
開けてください。

28
00:00:59,033 --> 00:01:00,600
ゲート6へお進みください。

29
00:01:00,600 --> 00:01:03,567
それは鍵です。
私の心に。

30
00:01:03,567 --> 00:01:05,433
わかりました、聞こえました
ずっと良くなりました

31
00:01:05,433 --> 00:01:06,433
練習していた時のこと。

32
00:01:06,433 --> 00:01:08,000
(笑)

33
00:01:08,000 --> 00:01:10,867
ああ、これは美しいですね。
ありがとう。

34
00:01:10,867 --> 00:01:12,600
乗客の皆様、お進みください
門へ。

35
00:01:12,600 --> 00:01:14,633
愛してます。

36
00:01:14,633 --> 00:01:16,867
私も愛しているよ。

37
00:01:16,867 --> 00:01:17,867
私は行かなければならない。

38
00:01:17,867 --> 00:01:19,667
うん。

39
00:01:19,667 --> 00:01:21,133
ここで、
これらを持っておきます。

40
00:01:21,133 --> 00:01:22,934
ありがとう。

41
00:01:22,934 --> 00:01:24,967
本当にすべてを手に入れましたか？

42
00:01:24,967 --> 00:01:26,300
ええ、
準備は完了です。

43
00:01:26,300 --> 00:01:28,333
私に電話するのを忘れないでね
着陸したらすぐに。

44
00:01:28,333 --> 00:01:29,800
約束します。

45
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
シャトル
待っているでしょう

46
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
すぐ外
手荷物受取所の。

47
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
そこになかったら--

48
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
行くつもりもありません
言ってみろ、ベン。

49
00:01:33,800 --> 00:01:35,433
ただ行くつもりです
飛行機に乗る

50
00:01:35,433 --> 00:01:36,867
そしてそのふりをする
明日会いに行きます。

51
00:01:36,867 --> 00:01:38,066
良い計画だ。

52
00:01:38,066 --> 00:01:40,233
ご存知のとおり、6か月です。
これならできます。

53
00:01:40,233 --> 00:01:42,467
絶対に。
よし？
わかった。

54
00:01:42,467 --> 00:01:43,600
ハンナ:
これは素晴らしいことだろう。

55
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
これは、
私たち二人が望んでいたもの、そうでしょう？

56
00:01:45,400 --> 00:01:47,767
つまり、これは私たち二人のためなのですが、

57
00:01:47,767 --> 00:01:49,633
時間があるので
小説を完成させるために、そして--

58
00:01:49,633 --> 00:01:51,100
神様、あなたが去っていくことに感謝します。

59
00:01:51,100 --> 00:01:52,133
やっとできるよ
いくつかの仕事を終わらせてください。

60
00:01:52,133 --> 00:01:54,266
(笑)

61
00:01:54,266 --> 00:01:57,233
戻ってきます、そしてそれは次のようになるでしょう
私がいなくなったことは一度もありませんでした。

62
00:01:57,233 --> 00:01:59,967
私たちは一緒にいます
そしてそれはとても素晴らしいことになるでしょう。

63
00:01:59,967 --> 00:02:03,066
それはもうかなり素晴らしいです。

64
00:02:08,700 --> 00:02:10,166
愛しています、ベン。

65
00:02:10,166 --> 00:02:12,066
あなたをとても愛しています。

66
00:02:15,834 --> 00:02:17,734
それは何も変わりません。

67
00:02:19,433 --> 00:02:21,900
治安当局者:
搭乗券?

68
00:02:21,900 --> 00:02:24,500
(スキャナーのビープ音)

69
00:02:24,500 --> 00:02:25,400
さようなら。

70
00:02:37,133 --> 00:02:38,400
（ため息）

71
00:02:47,200 --> 00:02:50,100
♪クリスマスを返して
それはわかってるよ♪

72
00:02:50,100 --> 00:02:52,266
サンタさん:
メリークリスマス！

73
00:02:52,266 --> 00:02:54,000
さあ、どうぞ。

74
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
メリークリスマス。
ありがとう。

75
00:02:56,600 --> 00:02:57,834
メリークリスマス。

76
00:02:57,834 --> 00:02:59,100
ありがとう。
メリークリスマス。

77
00:02:59,100 --> 00:03:02,266
♪楽しい時間を返して
懐かしいですね♪

78
00:03:02,266 --> 00:03:05,900
ホコリを掃き取りましょう♪
オールドセントニックより♪

79
00:03:05,900 --> 00:03:07,967
♪彼はリストを持っています♪

80
00:03:07,967 --> 00:03:11,066
♪ラララ
ラララララ♪

81
00:03:11,066 --> 00:03:13,567
♪クリスマスに欲しいものはすべて♪

82
00:03:13,567 --> 00:03:16,133
♪ 私の仲間全員
帰ってきます♪

83
00:03:16,133 --> 00:03:17,200
ハンナ:
これは信じられないことだ。

84
00:03:17,200 --> 00:03:19,400
信じられない
どのくらいの情報

85
00:03:19,400 --> 00:03:20,967
この男にはあるよ。

86
00:03:20,967 --> 00:03:22,300
カメラマン:
すごいですね、ハンナ。

87
00:03:22,300 --> 00:03:24,200
そして、好きなだけ
この張り込み、私は凍りつきます。

88
00:03:26,800 --> 00:03:28,066
ハンナ:
これを見てください。

89
00:03:28,066 --> 00:03:31,467
レイ・キャンベルは力尽きた
マイアミ、タルサ、ラスベガス。

90
00:03:31,467 --> 00:03:32,900
同じ詐欺、
いつも休み中。

91
00:03:32,900 --> 00:03:37,367
あ、ヒーターをつけてもいいですか？
指の感覚がありません。

92
00:03:37,367 --> 00:03:40,500
何回
私たちはこれを経験しましたか？

93
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
ああ、ありがとう。

94
00:03:42,500 --> 00:03:44,867
何をしているのですか
クリスマス用に？

95
00:03:44,867 --> 00:03:47,166
たくさんの仕事をもらった
追いつくために。

96
00:03:47,166 --> 00:03:49,333
会いに行くつもりです
ウィスコンシンの私の皆さん。

97
00:03:49,333 --> 00:03:50,800
彼らはクリスマスが大好きです。
常に大きな取引をします。

98
00:03:50,800 --> 00:03:52,500
私が成長した頃--

99
00:03:52,500 --> 00:03:55,900
カール。
行く。

100
00:03:55,900 --> 00:03:57,800
(点火回転)

101
00:04:02,934 --> 00:04:04,100
すみません。
レイ・キャンベル？

102
00:04:04,100 --> 00:04:05,467
ハンナ・ダンバー
チャンネル8のニュース。

103
00:04:05,467 --> 00:04:07,734
ご返信いただけますか
あなたの慈善活動が

104
00:04:07,734 --> 00:04:08,867
実は偽物です

105
00:04:08,867 --> 00:04:10,100
そしてあなたはポケットにいます
寄付は自分で？

106
00:04:10,100 --> 00:04:12,667
慈善活動？
あなたは何について話しているのですか？

107
00:04:12,667 --> 00:04:15,600
と呼ばれるものを要求します
クリスマスストッキング基金。

108
00:04:15,600 --> 00:04:17,266
ああ、わかったよ
間違った男です、お嬢さん。

109
00:04:17,266 --> 00:04:18,900
私は入っています
ケータリング事業。

110
00:04:18,900 --> 00:04:21,533
私の調査によると
その電話やメールは

111
00:04:21,533 --> 00:04:23,033
すべて遡った
この倉庫へ

112
00:04:23,033 --> 00:04:24,333
リースされているもの
あなたの名前で。

113
00:04:24,333 --> 00:04:26,300
ちょっと待って。
私はあなたを知っています。

114
00:04:26,300 --> 00:04:29,767
あなたはすべてのバスに乗っています。
何も言うことはありません。

115
00:04:29,767 --> 00:04:31,200
キャンベルさん、
気にしませんか

116
00:04:31,200 --> 00:04:33,133
寛大さを悪用する
そんなに心優しい人たちがいるの？

117
00:04:33,133 --> 00:04:35,300
ここで終わりだと言いました。
カメラの電源を切ります。

118
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
電話マーケティング担当者 1:
お電話いただきありがとうございます
ストッキング基金。

119
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
おいおい！
ここには入ってはいけません。

120
00:04:38,400 --> 00:04:39,633
テレマーケッター 2:
でも、100ドルあげてもいいですか？

121
00:04:39,633 --> 00:04:40,633
シャットダウンしてください。

122
00:04:40,633 --> 00:04:41,633
とった。

123
00:04:41,633 --> 00:04:42,633
シャットダウンしてください。

124
00:04:42,633 --> 00:04:43,633
ハンナ:
これらを見てください。

125
00:04:43,633 --> 00:04:45,066
シャットダウンしてください。
シャットダウンしてください。

126
00:04:45,066 --> 00:04:46,934
(不明瞭なチャタリング)

127
00:04:46,934 --> 00:04:48,934
一方、ほとんどの人は
クリスマスを祝う

128
00:04:48,934 --> 00:04:50,233
与える時期として、

129
00:04:50,233 --> 00:04:53,033
他の人はその寛大さを悪用します
自分たちの利益のために。

130
00:04:53,033 --> 00:04:56,367
困っている人がたくさんいる中で、
私たちができることをすることが重要です

131
00:04:56,367 --> 00:04:58,333
他の人を助けるために、
しかし、それも同じくらい重要です

132
00:04:58,333 --> 00:05:01,033
私たちは引き続き警戒しています
私たちの寄付はどこに行くのか。

133
00:05:01,033 --> 00:05:04,000
それで、誰かがあなたに電話をかけてきたら、
クリスマス靴下基金、

134
00:05:04,000 --> 00:05:05,934
寄付をする
それが最もよく言えます:

135
00:05:05,934 --> 00:05:07,900
石炭の塊。

136
00:05:07,900 --> 00:05:10,867
ハンナ・ダンバーがレポートします。
チャンネル8のニュース。

137
00:05:10,867 --> 00:05:13,300
(電話のビープ音)

138
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
(別の場所で電話が鳴る)

139
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
本当ですか？

140
00:05:15,300 --> 00:05:16,600
何？

141
00:05:16,600 --> 00:05:18,633
カールと話していました。
彼はあなたがそれを翼にしていると言った。

142
00:05:18,633 --> 00:05:19,934
そのまとめは、
頭の上から？

143
00:05:19,934 --> 00:05:21,133
ああ、どうやって遊んだの？

144
00:05:21,133 --> 00:05:22,500
冗談ですか？
屋根越しに。

145
00:05:22,500 --> 00:05:23,767
人々が電話をかけてくる、
テキストメッセージ、ツイート。

146
00:05:23,767 --> 00:05:25,767
誰もが知りたい
寄付するのに適切な場所。

147
00:05:25,767 --> 00:05:27,233
わかりました、まさにその通りです
フォローアップのために私たちが行うこと。

148
00:05:27,233 --> 00:05:29,133
見せてください
コインの裏側。

149
00:05:29,133 --> 00:05:31,266
彼らに場所を見せてください
彼らは信頼できるのです。

150
00:05:31,266 --> 00:05:32,266
ああ、寄付とかボランティア活動とか。

151
00:05:32,266 --> 00:05:33,266
私はそれが好きです。
やりましょう。

152
00:05:33,266 --> 00:05:34,734
わかった。

153
00:05:36,867 --> 00:05:38,600
その間、

154
00:05:38,600 --> 00:05:40,066
お祝いはどうですか
今夜の夕食時?

155
00:05:40,066 --> 00:05:42,166
私はできません。
明日の夜はどうでしょうか？

156
00:05:42,166 --> 00:05:45,033
ああ、オフィスのクリスマスだよ
明日の夜はパーティー、覚えてる?

157
00:05:45,033 --> 00:05:46,166
もう一度思い出してください
なぜパーティーをするのか

158
00:05:46,166 --> 00:05:48,600
同じ人たちと
私たちは毎日一緒に仕事をしていますか？

159
00:05:48,600 --> 00:05:51,066
クリスマスなので、
ハンナ。

160
00:05:51,066 --> 00:05:52,500
そして、なぜなら
企業のホットショット

161
00:05:52,500 --> 00:05:54,166
ぶらぶらするような
彼らのスターレポーターと一緒に。

162
00:05:54,166 --> 00:05:56,100
もちろん、それだけです
あなたのニュースディレクターが話しています。

163
00:05:56,100 --> 00:05:57,567
まあ、本当に？

164
00:05:57,567 --> 00:06:00,533
さて、私のハンサムと
魅力的な彼氏は言いますか？

165
00:06:00,533 --> 00:06:01,967
早めに切り上げたほうがいいと思います

166
00:06:01,967 --> 00:06:03,467
そして持っています
ちょっとロマンチックなディナー

167
00:06:03,467 --> 00:06:04,533
マーテロの家で。

168
00:06:04,533 --> 00:06:06,100
そしてそれは
私が聞きたいこと。

169
00:06:06,100 --> 00:06:07,467
うーん、うーん。

170
00:06:07,467 --> 00:06:09,600
そのリストを取り出してみましょう
すぐに慈善活動を一緒にして、

171
00:06:09,600 --> 00:06:11,266
キャリー、だってグラント
が乗っています。

172
00:06:11,266 --> 00:06:12,867
できると思います
明日までに続報が放送されます。

173
00:06:12,867 --> 00:06:14,433
すでに審査を始めています
いくつかの場所。

174
00:06:14,433 --> 00:06:15,900
良い人たち
それはプラグを使用できるかもしれません。

175
00:06:15,900 --> 00:06:17,333
わかりました、いいです。

176
00:06:17,333 --> 00:06:18,900
そうですね、本当に遊びたいです
クリスマスのこと全体をアップします。

177
00:06:18,900 --> 00:06:21,600
犬と子供たちとパンの販売
そして屋上にはトナカイ。

178
00:06:21,600 --> 00:06:23,066
彼らが持っているものは何でも。

179
00:06:23,066 --> 00:06:25,934
暖かくてふわっとしたものすべて
あなたはこの時期が大好きですか？

180
00:06:25,934 --> 00:06:27,567
何も持っていない
クリスマスに対して

181
00:06:27,567 --> 00:06:30,367
見た目が良い限り
カメラで。

182
00:06:30,367 --> 00:06:31,533
（クスクス笑い）
何ができるか見てみましょう。

183
00:06:31,533 --> 00:06:33,400
素晴らしい。
他に何か？

184
00:06:36,333 --> 00:06:38,467
素早いことが 1 つありました。

185
00:06:38,467 --> 00:06:40,300
どうしたの？

186
00:06:40,300 --> 00:06:43,200
こんなアイデアがあったんだ
クリスマスのお話に。

187
00:06:43,200 --> 00:06:45,567
ファミリーシェルターあります
ダウンタウン。

188
00:06:45,567 --> 00:06:46,834
彼らはずっと前から存在していて、
20年。

189
00:06:46,834 --> 00:06:47,900
キャリー、大好きだよ
それをすべて聞くために、

190
00:06:47,900 --> 00:06:49,633
でも時間がないだけです

191
00:06:49,633 --> 00:06:51,533
それに全力を注ぐ
今すぐ。

192
00:06:51,533 --> 00:06:54,033
おお。
ああ、確かに。

193
00:06:54,033 --> 00:06:57,467
それまでの間、どうしませんか
あなたのピッチを電子メールに記入してください

194
00:06:57,467 --> 00:07:00,200
そしてそれを見てみます
できるだけ早く？

195
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
わかった？

196
00:07:02,000 --> 00:07:03,767
ありがとう。

197
00:07:03,767 --> 00:07:05,967
私はここに出ます
あなたが私を必要とするとき。

198
00:07:05,967 --> 00:07:06,867
あなたはいつもそうです。

199
00:07:09,433 --> 00:07:12,867
メリークリスマス！

200
00:07:12,867 --> 00:07:15,767
ありがとうございます。
メリークリスマス。

201
00:07:23,300 --> 00:07:24,967
今がその時だと感じている、ハロルド。

202
00:07:24,967 --> 00:07:27,066
つまり、
私はこの場所が大好きで、

203
00:07:27,066 --> 00:07:29,367
でも私たち二人とも知っています
準備はできています。

204
00:07:29,367 --> 00:07:31,000
私たちはこのダンスをしてきました
ここ数週間、ハロルド。

205
00:07:31,000 --> 00:07:33,300
他に何を言えばいいのか分かりません
あなたを納得させるために。

206
00:07:33,300 --> 00:07:35,367
その必要はありません。

207
00:07:35,367 --> 00:07:37,500
何？

208
00:07:37,500 --> 00:07:41,467
ただあなたの顔が見たかっただけです
私があなたに言ったとき

209
00:07:41,467 --> 00:07:43,767
取締役会が同意したこと
あなたのリクエストに。

210
00:07:43,767 --> 00:07:45,600
彼らは持っている？

211
00:07:45,600 --> 00:07:48,467
おめでとう。

212
00:07:48,467 --> 00:07:49,667
新年の時点では、

213
00:07:49,667 --> 00:07:53,133
あなたはそうなるでしょう
私たちの特派員

214
00:07:53,133 --> 00:07:54,767
ニューヨーク支局宛。

215
00:07:54,767 --> 00:07:57,967
ありがとう！
これは--

216
00:07:57,967 --> 00:08:01,200
私はただ--
本当にありがとうございました。

217
00:08:03,100 --> 00:08:06,600
（鐘の音）

218
00:08:06,600 --> 00:08:08,433
メリークリスマス。

219
00:08:08,433 --> 00:08:11,100
誰かがいっぱいのようです
クリスマスの精神の。

220
00:08:11,100 --> 00:08:14,166
実際のところ、
とても良い一日でした。

221
00:08:14,166 --> 00:08:16,667
まあ、あなたにはそれに値します。
素晴らしいお話でした

222
00:08:16,667 --> 00:08:18,700
あなたはニュースで報道しました
今日の早い時間に。

223
00:08:18,700 --> 00:08:20,800
ああ、本当にありがとう。

224
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
ちょっとお聞きしてもいいですか？

225
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
実は、どうしても必要があるのですが...

226
00:08:23,200 --> 00:08:24,867
いいえ、いいえ。
それはただ--

227
00:08:24,867 --> 00:08:26,500
どうやって知っていますか
どの話が本当ですか

228
00:08:26,500 --> 00:08:27,400
そしてどれがそうではないのか？

229
00:08:29,533 --> 00:08:31,800
ただ信頼すればいいだけです
あなたの本能。

230
00:08:31,800 --> 00:08:33,934
それは本当に最良の方法です
正しい選択をするために。

231
00:08:33,934 --> 00:08:36,900
本能。
ふーむ。

232
00:08:39,500 --> 00:08:42,266
メリークリスマス。

233
00:08:49,166 --> 00:08:59,066
♪

234
00:09:08,467 --> 00:09:11,500
いいアイデアだよ、キャリー。

235
00:09:14,233 --> 00:09:16,133
ふーむ。

236
00:09:20,066 --> 00:09:22,266
許可:
よし、解決しよう、
みんな。

237
00:09:22,266 --> 00:09:23,934
私たちは皆そうだと知っています
休日モードで、

238
00:09:23,934 --> 00:09:26,133
でもまだニュースがあります
to do.

239
00:09:26,133 --> 00:09:29,133
まず第一に、私はしたいと思います
私たち自身の勇敢さを祝福します

240
00:09:29,133 --> 00:09:32,233
ハンナ・ダンバー、再び
頸静脈に行きます。

241
00:09:32,233 --> 00:09:33,633
(Applauding)

242
00:09:33,633 --> 00:09:36,367
さあ、皆さん。
それは樽の中の魚でした。

243
00:09:36,367 --> 00:09:38,900
今、ハンナが取り組んでいるのは、
a follow-up

244
00:09:38,900 --> 00:09:40,767
視聴者に知らせるために
適切な場所

245
00:09:40,767 --> 00:09:42,000
彼らのために
to make their donations.

246
00:09:42,000 --> 00:09:43,066
実は、
違う考えがある

247
00:09:43,066 --> 00:09:44,100
私はあなたのそばで走りたいです。

248
00:09:44,100 --> 00:09:45,533
わかった。

249
00:09:45,533 --> 00:09:47,467
そしてキャリーにはそれに値する
これについては多少の功績があります。

250
00:09:47,467 --> 00:09:49,333
彼女はとても助かりました
それを一緒に引っ張ります。

251
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
私はその方法が好きです
あなたは彼女を連れてきています。

252
00:09:50,333 --> 00:09:51,533
聞いてみましょう。

253
00:09:51,533 --> 00:09:53,834
ファミリーシェルターあります
ダウンタウン。

254
00:09:53,834 --> 00:09:55,500
そこにあったよ
ほぼ20年間。

255
00:09:55,500 --> 00:09:57,767
運営している女性は、
ヘレン・サンダー

256
00:09:57,767 --> 00:10:00,433
実際に生きていた
しばらくの間、路上で活動していました。

257
00:10:00,433 --> 00:10:03,133
そしてそこが彼女のいた場所でした
クリスマスイブ、

258
00:10:03,133 --> 00:10:05,633
20年近く前のこと。

259
00:10:05,633 --> 00:10:07,633
(かかとの音)

260
00:10:07,633 --> 00:10:09,800
ああ、素晴らしいニュースを聞いたところです！

261
00:10:09,800 --> 00:10:10,967
ゴーサインが出ました
避難所の話に。

262
00:10:10,967 --> 00:10:12,433
グラントはそのアイデアを気に入った。

263
00:10:12,433 --> 00:10:15,767
ああ、それはとてもクールですね。
さて、それでは何が起こるでしょうか？

264
00:10:15,767 --> 00:10:17,433
つまり、どうやってこれを行うのでしょうか？

265
00:10:17,433 --> 00:10:18,433
インタビューを受けましょう
ヘレン・サンダーとセットアップ

266
00:10:18,433 --> 00:10:19,433
すぐに。

267
00:10:19,433 --> 00:10:22,100
避難所でやりたいのですが、

268
00:10:22,100 --> 00:10:23,800
しかし、彼女が持っているかどうか調べてください
オフィス、静かな場所

269
00:10:23,800 --> 00:10:25,567
彼女と本当に話せる場所。

270
00:10:25,567 --> 00:10:29,333
おお。
ええと、私は思ったのですが...

271
00:10:29,333 --> 00:10:32,934
何が間違っているのでしょうか？

272
00:10:32,934 --> 00:10:34,533
いや、つまり、
私はただ、ええと...

273
00:10:34,533 --> 00:10:35,834
あなたを投げたときに思った
物語は――

274
00:10:35,834 --> 00:10:37,266
そして、あなたは素晴らしい仕事をしました、

275
00:10:37,266 --> 00:10:39,800
でも入れなければならなかった
私自身の解釈です。

276
00:10:39,800 --> 00:10:42,967
それがグラントを売った理由だ
話の上で。

277
00:10:42,967 --> 00:10:45,800
右。

278
00:10:48,233 --> 00:10:49,567
キャリー？

279
00:10:49,567 --> 00:10:51,967
聞いてください、それが難しいことはわかっています、

280
00:10:51,967 --> 00:10:53,700
でも準備ができていない
カメラの前に出ること。

281
00:10:53,700 --> 00:10:55,633
まだ、
でもそこに辿り着くでしょう。

282
00:10:55,633 --> 00:10:58,300
私を信じて。
心配しないで。

283
00:10:58,300 --> 00:10:59,567
ただ辛抱する必要があります。

284
00:10:59,567 --> 00:11:01,333
あなたが正しい。

285
00:11:03,467 --> 00:11:05,467
そしてその間に、
私たちは素晴らしいチームを作っていると思います。

286
00:11:05,467 --> 00:11:07,667
だから、あなたを頼りにしています
やり続けること

287
00:11:07,667 --> 00:11:09,633
素晴らしいことすべて
ここでやりますか

288
00:11:09,633 --> 00:11:13,033
だから私は自分のやるべきことができる、
そして一緒に、

289
00:11:13,033 --> 00:11:15,400
私たちはこの物語を作ることができます
チームのもう一つの勝利。

290
00:11:15,400 --> 00:11:17,300
それはいいですね？

291
00:11:17,300 --> 00:11:20,000
絶対に。

292
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
その面接をセッティングしてあげるよ
すぐに。

293
00:11:22,000 --> 00:11:23,667
ありがとう、キャリー。

294
00:11:23,667 --> 00:11:25,900
(パタパタ足音)

295
00:11:34,900 --> 00:11:36,800
(電話が鳴る)

296
00:11:39,200 --> 00:11:40,834
こんにちは？

297
00:11:40,834 --> 00:11:42,500
ああ、ありがとう、スチュアート。

298
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
教えてください
車がここに着いたら。

299
00:11:43,900 --> 00:11:46,066
(電話の音が鳴る)

300
00:11:46,066 --> 00:11:49,000
(ノートパソコンのチャイム)

301
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
（ため息）

302
00:11:50,000 --> 00:11:51,700
（パソコンのキーがカタカタ鳴る）

303
00:11:53,700 --> 00:11:56,400
(大きく息を吐き出す)

304
00:11:56,400 --> 00:11:58,433
ベン？

305
00:12:09,400 --> 00:12:14,166
(電話が鳴る)

306
00:12:14,166 --> 00:12:16,767
(電話のビープ音)
はい？

307
00:12:16,767 --> 00:12:20,233
私は--
わかりました、すぐに降ります。

308
00:12:20,233 --> 00:12:22,133
(電話の音が鳴る)

309
00:12:33,867 --> 00:12:35,767
(ライトスイッチのカチッという音)

310
00:12:39,633 --> 00:12:43,133
昨日あなたの話を聞きました、
ダンバーさん。

311
00:12:43,133 --> 00:12:44,300
本当に素晴らしい作品でした。

312
00:12:44,300 --> 00:12:45,333
ありがとう、スチュアート。

313
00:12:45,333 --> 00:12:46,800
今夜は楽しいですね。
あなたにはそれに値するのです。

314
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
私が試してみます。
わかった。

315
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
♪いらない
何も憂鬱じゃない♪

316
00:12:50,700 --> 00:12:53,834
♪ちょっとだけエッグノッグ
そしてヒイラギ♪

317
00:12:53,834 --> 00:12:57,066
♪この休日はあなたと一緒に♪

318
00:12:57,066 --> 00:13:01,533
♪だから急いで、
待たせないでね♪

319
00:13:01,533 --> 00:13:04,000
♪気分はいいよ
お祝いに♪

320
00:13:04,000 --> 00:13:05,934
♪二人だけの休日が欲しい♪

321
00:13:05,934 --> 00:13:07,867
それで、あなたは
今年はいい子？

322
00:13:07,867 --> 00:13:10,066
まあ、もしそうなら
このパーティーでは重要です。

323
00:13:10,066 --> 00:13:11,266
もっとよく知らなかったら、

324
00:13:11,266 --> 00:13:13,834
あなたは持っていたと思います
良い時間です。

325
00:13:13,834 --> 00:13:15,734
(そっと笑いながら)

326
00:13:20,567 --> 00:13:22,467
何か言ってください、グラント。

327
00:13:22,467 --> 00:13:26,266
もしあなたの過去の誰かが
インターネット上であなたに連絡します

328
00:13:26,266 --> 00:13:29,700
そしてそれは本当に突然です、
あなたは何をしますか？

329
00:13:29,700 --> 00:13:31,266
まあ、それは何かによります
私たちはここで話しています。

330
00:13:31,266 --> 00:13:32,433
これは誰かですか
誰があなたにお金を借りていますか

331
00:13:32,433 --> 00:13:33,500
それとも古い炎ですか？

332
00:13:33,500 --> 00:13:36,967
えー、そうですね、
彼は私にお金を借りていません。

333
00:13:36,967 --> 00:13:38,433
簡単。
彼をブロックしてください。

334
00:13:38,433 --> 00:13:39,433
本当に？

335
00:13:39,433 --> 00:13:42,400
そうそう。
そこにいた、それをやった。

336
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
つまり、誰もがそうであるわけではありません
ストーカー。

337
00:13:44,200 --> 00:13:47,700
さて、これを聞いてみましょう:

338
00:13:47,700 --> 00:13:50,500
あなたは有名なジャーナリストです、
あなたには素晴らしい場所があります

339
00:13:50,500 --> 00:13:51,700
そしてあなたは大金を稼ぎます。

340
00:13:51,700 --> 00:13:54,467
どのような隠された動機が考えられますか
彼はそうすることができたでしょうか？

341
00:13:54,467 --> 00:13:55,767
右？

342
00:13:55,767 --> 00:13:58,166
うん。

343
00:13:58,166 --> 00:13:59,734
(マイクのフィードバック)

344
00:13:59,734 --> 00:14:01,000
ハロルド:
皆さん、こんばんは。

345
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
できれば
あなたの注意を少しの間、

346
00:14:03,600 --> 00:14:04,734
ただ撮りたかっただけ
ちょっと

347
00:14:04,734 --> 00:14:08,066
季節のご挨拶をするため

348
00:14:08,066 --> 00:14:10,433
そして皆さんに感謝します
また素晴らしい一年に向けて

349
00:14:10,433 --> 00:14:11,567
チャンネル8で。

350
00:14:11,567 --> 00:14:13,433
（拍手）

351
00:14:13,433 --> 00:14:17,066
私からも一つお知らせがあります

352
00:14:17,066 --> 00:14:21,200
それはカテゴリーに当てはまります
ほろ苦い。

353
00:14:21,200 --> 00:14:24,367
教えていただけると嬉しいです
私たちの良き友人が

354
00:14:24,367 --> 00:14:26,033
と同僚のハンナ・ダンバー

355
00:14:26,033 --> 00:14:29,467
その職を受け入れました
特派員の

356
00:14:29,467 --> 00:14:30,667
私たちのニューヨーク支局で。

357
00:14:30,667 --> 00:14:33,200
（拍手）

358
00:14:33,200 --> 00:14:35,233
(聞こえない

359
00:14:35,233 --> 00:14:38,000
きっと皆さんも同意してくれると思います
私が言うとき

360
00:14:38,000 --> 00:14:40,033
私たちの損失はニューヨークの利益です。

361
00:14:40,033 --> 00:14:41,400
（拍手）

362
00:14:41,400 --> 00:14:44,700
ありがとうございます。

363
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
ニューヨーク？

364
00:14:45,700 --> 00:14:46,967
本当に申し訳ありません。

365
00:14:46,967 --> 00:14:49,400
ハロルドを知らなかった
それをするつもりだった。

366
00:14:49,400 --> 00:14:51,066
伝えたかった
夕食後に。

367
00:14:51,066 --> 00:14:52,967
私たちが持っていることは知っています
話すことがたくさんあります。

368
00:14:52,967 --> 00:14:55,266
ハンナ、おめでとう。

369
00:14:55,266 --> 00:14:57,033
動揺してない？

370
00:14:57,033 --> 00:14:58,200
冗談ですか？
それは私を殺します。

371
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
ニューヨークで働きたいです。

372
00:15:01,800 --> 00:15:03,500
つまり、約--
私たちについて。

373
00:15:03,500 --> 00:15:05,333
おお！

374
00:15:05,333 --> 00:15:08,734
ああ、そうそう。
もちろん。

375
00:15:08,734 --> 00:15:11,700
つまり、これは
本当に素晴らしい。

376
00:15:11,700 --> 00:15:14,567
本当に行きます
あなたがいなくて寂しいけど...

377
00:15:14,567 --> 00:15:16,834
私たちはどちらかが行くことを知っていました
遅かれ早かれ次に進むために。

378
00:15:16,834 --> 00:15:19,767
うん。いいえ、もちろんです。それは――

379
00:15:19,767 --> 00:15:23,066
つまり、こういうことが起こるのです
いつもだけど…

380
00:15:23,066 --> 00:15:27,633
正直に言うと、ハンナ、
あなたや私のような人

381
00:15:27,633 --> 00:15:29,266
彼らは私たちだけを大事にしています
今まで本当に愛し合っている

382
00:15:29,266 --> 00:15:30,900
それが私たちのキャリアです。

383
00:15:30,900 --> 00:15:33,266
だからこそ私たちはとても良いのです。

384
00:15:33,266 --> 00:15:36,800
おめでとう。

385
00:15:50,533 --> 00:15:52,266
（ドアが開く）

386
00:15:52,266 --> 00:15:53,967
あ、ここはランチルームではありません。

387
00:15:53,967 --> 00:15:55,633
ああ、来た道を戻って、
左2つと右1つ。

388
00:15:55,633 --> 00:15:57,800
おい、誰だ！

389
00:15:57,800 --> 00:15:59,133
おお。

390
00:15:59,133 --> 00:16:01,333
あなたは角にいた。

391
00:16:01,333 --> 00:16:03,834
そしてあなたは持っています
また素晴らしい一日を。

392
00:16:03,834 --> 00:16:05,200
ニューヨークですよね？
おめでとう。

393
00:16:05,200 --> 00:16:07,367
ありがとう。

394
00:16:07,367 --> 00:16:08,567
なぜ祝わないのですか？

395
00:16:08,567 --> 00:16:11,100
正確には違います
何と呼ぶでしょうか

396
00:16:11,100 --> 00:16:12,667
クリスマスの人。

397
00:16:12,667 --> 00:16:15,066
ああ、分かりません。

398
00:16:15,066 --> 00:16:17,633
私にはあなたがそうなるように見えます
クリスマスの願いがあります

399
00:16:17,633 --> 00:16:19,500
あなたの心の中で。

400
00:16:19,500 --> 00:16:22,066
私はすべてを持っています
必要です、ありがとう。

401
00:16:22,066 --> 00:16:24,333
なんてこった。クリスマスの願い事

402
00:16:24,333 --> 00:16:27,867
何が必要かということではありません。
それはあなたが望むものについてです。

403
00:16:27,867 --> 00:16:30,400
そして、私は欲しいものはすべて持っています。

404
00:16:30,400 --> 00:16:33,333
記録のために言っておきますが、
願っても手に入らなかった。

405
00:16:33,333 --> 00:16:35,500
とても頑張ってきました
私のいる場所にたどり着くために。

406
00:16:35,500 --> 00:16:38,734
そして自分の直感を信じることで
正しい選択をするには？

407
00:16:42,867 --> 00:16:45,633
うーん...

408
00:16:45,633 --> 00:16:48,200
これは--私はそうではありません--

409
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
私たちがいるなんて信じられない
この会話をしていること。

410
00:16:50,000 --> 00:16:51,567
私はあなたのことさえ知りません。

411
00:16:51,567 --> 00:16:54,734
確かにそうだね。

412
00:17:03,567 --> 00:17:13,533
♪

413
00:17:40,033 --> 00:17:43,600
ああ、いいえ。クリスマスの願い事
何が必要かということではありません。

414
00:17:43,600 --> 00:17:45,834
それはあなたが望むものについてです。

415
00:17:54,367 --> 00:17:59,233
(喘ぎ声)

416
00:18:01,834 --> 00:18:05,633
両方:
起きて、ママ！
ママ起きて！

417
00:18:05,633 --> 00:18:07,700
起きて、ママ！

418
00:18:07,700 --> 00:18:11,100
ママ、起きて！

419
00:18:11,100 --> 00:18:12,400
パパ、ママ起きてるよ。

420
00:18:12,400 --> 00:18:15,000
(犬の鳴き声)

421
00:18:15,000 --> 00:18:18,266
ママは起きています
そしてパンケーキも食べたいです！

422
00:18:18,266 --> 00:18:20,400
ママは起きています
そしてパンケーキも食べたいです！

423
00:18:20,400 --> 00:18:21,533
男性:
パンケーキの準備ができました！

424
00:18:21,533 --> 00:18:24,467
やあ、パンケーキ！
パンケーキが食べたい！

425
00:18:24,467 --> 00:18:25,633
わーい！
わーい！

426
00:18:25,633 --> 00:18:27,266
さあ、トビー！
（吠える）

427
00:18:27,266 --> 00:18:28,266
(クスクス笑う女の子たち)

428
00:18:28,266 --> 00:18:29,734
何が起こっているのでしょうか?

429
00:18:29,734 --> 00:18:31,834
何？私の服はどこにありますか？

430
00:18:34,633 --> 00:18:37,400
(あえぎ声)

431
00:18:37,400 --> 00:18:38,767
ベン？

432
00:18:38,767 --> 00:18:40,667
ベン：
ハンナ、パンケーキ
寒くなってきました！

433
00:18:42,100 --> 00:18:44,000
ああ、いや...

434
00:18:46,967 --> 00:18:49,600
郊外？

435
00:18:49,600 --> 00:18:53,166
ベン：
ハンナ？

436
00:18:53,166 --> 00:18:55,934
そこにいます。どうぞ。

437
00:18:55,934 --> 00:18:58,133
ああ、そうだ、完璧だ。

438
00:19:01,867 --> 00:19:05,233
これらは
おいしいでしょう。

439
00:19:05,233 --> 00:19:08,600
チャウダウン。
よろしくお願いします。

440
00:19:13,967 --> 00:19:16,033
(不明瞭に話す女の子)

441
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
ベン：
ああ、そうだ、
彼女は彼らを愛するでしょう。

442
00:19:18,033 --> 00:19:22,333
既婚？

443
00:19:22,333 --> 00:19:23,900
既婚。

444
00:19:27,567 --> 00:19:30,567
おはよう、ハニー。

445
00:19:30,567 --> 00:19:32,166
そうかもしれないと思った
ベッドに戻ってきました。

446
00:19:32,166 --> 00:19:33,867
両方:
こんにちは、ママ。

447
00:19:33,867 --> 00:19:37,567
ごめんなさい、彼らに聞いたんです
あなたを優しく目覚めさせるために、

448
00:19:37,567 --> 00:19:40,100
でも今日はパンケーキサンデーです
そして私たちはただ夢中になります！うわー！

449
00:19:40,100 --> 00:19:43,367
(狂った音を立てて、
笑い）

450
00:19:43,367 --> 00:19:44,700
おい、大丈夫か？

451
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
すみません。

452
00:19:46,700 --> 00:19:48,066
ハンナ？

453
00:19:50,066 --> 00:19:52,033
(あえぎ声)

454
00:19:52,033 --> 00:19:53,600
とても寒いです！

455
00:19:53,600 --> 00:19:57,934
冗談でしょうね。

456
00:19:57,934 --> 00:19:59,266
ああ、寒い！

457
00:19:59,266 --> 00:20:01,266
ハニー？何してるの？

458
00:20:01,266 --> 00:20:03,100
これらを借りてもいいですか？

459
00:20:03,100 --> 00:20:04,433
それはあなたのブーツです。

460
00:20:04,433 --> 00:20:06,667
そして...

461
00:20:06,667 --> 00:20:09,433
ああ、これも私のです。

462
00:20:09,433 --> 00:20:11,333
ベン：
そうだね。
うーん。

463
00:20:13,934 --> 00:20:15,533
ミニバン？

464
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
ハンナ、何が起こっているの？

465
00:20:19,000 --> 00:20:20,900
持って帰ります。

466
00:20:22,500 --> 00:20:23,934
ハンナ？

467
00:20:23,934 --> 00:20:26,400
ハンナ、何をしているの？

468
00:20:28,734 --> 00:20:31,333
来て。ハンナ？

469
00:20:31,333 --> 00:20:33,633
来て。

470
00:20:48,100 --> 00:20:49,667
ああ、スチュワート、

471
00:20:49,667 --> 00:20:51,033
あなたは信じられないでしょう
私が迎えている朝。

472
00:20:51,033 --> 00:20:52,300
えー、すみません。

473
00:20:52,300 --> 00:20:54,400
訪問者はチェックインする必要があります。
電話しなければなりません。

474
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
あなたは何について話しているのですか？
スチュワート、私です。

475
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
ほら、分からない
どうして私の名前を知っているの？

476
00:20:58,400 --> 00:21:00,600
でもあなたはどこにも行かない
私が最初にあなたに電話しない限り。

477
00:21:00,600 --> 00:21:02,500
でも、私はここに住んでいます。

478
00:21:02,500 --> 00:21:04,600
ハンナ・ダンバー、8Bです。

479
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
レディ、私は一度も目を合わせたことはありません
私の人生の前にあなたに。

480
00:21:07,300 --> 00:21:10,800
そして私はかなり確信しています
あのパジャマを思い出します。

481
00:21:10,800 --> 00:21:12,033
私は...

482
00:21:13,900 --> 00:21:17,333
こんにちは。キーカードを置いていきました。
オフィスに入らなければなりません。

483
00:21:17,333 --> 00:21:18,433
ここで働いていますか？

484
00:21:18,433 --> 00:21:19,967
もちろん、ハンナ・ダンバーです。

485
00:21:19,967 --> 00:21:21,934
(タイピング、コンピューターのビープ音)

486
00:21:21,934 --> 00:21:23,667
ごめんなさい。

487
00:21:23,667 --> 00:21:27,800
ハンナ・ダンバー、ニュース部門。

488
00:21:27,800 --> 00:21:31,000
ハンナ・ダンバーはいない。
良い１日を。

489
00:21:31,000 --> 00:21:33,967
グラント・ウォーカーは彼のオフィスにいますか?

490
00:21:33,967 --> 00:21:35,934
彼はここにはいません。日曜日です。

491
00:21:35,934 --> 00:21:37,900
右。さて、まあ、
お願いできますか

492
00:21:37,900 --> 00:21:40,133
彼を家に電話しますか？
彼にそれは私だと伝えてください

493
00:21:40,133 --> 00:21:41,367
そして彼は取得する必要があります
すぐにここへ。

494
00:21:41,367 --> 00:21:43,233
冗談でしょうね。
いいえ、大丈夫です。

495
00:21:43,233 --> 00:21:45,233
約束します。

496
00:21:45,233 --> 00:21:47,433
パジャマを着ていますか？

497
00:21:49,633 --> 00:21:52,066
聞いてください、本当にそうではありません
その人になりたい、

498
00:21:52,066 --> 00:21:56,133
しかし、私は数字を獲得しました
全国的な賞の

499
00:21:56,133 --> 00:21:58,533
3つのエミー賞を含む
私の報告のために。

500
00:21:58,533 --> 00:22:01,367
私の評価は最高です
駅の歴史の中で。

501
00:22:01,367 --> 00:22:04,333
あのね？待って。
アシスタントに電話して、

502
00:22:04,333 --> 00:22:06,400
彼女に降りるように頼んでください。
彼女の名前はキャリー・ギャレットです。

503
00:22:06,400 --> 00:22:07,700
あなたのアシスタント
キャリー・ギャレットですか？

504
00:22:07,700 --> 00:22:09,367
はい。彼女に電話してください。

505
00:22:09,367 --> 00:22:11,266
あのキャリー・ギャレット？

506
00:22:23,300 --> 00:22:25,433
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
これが私の仕事です。

507
00:22:25,433 --> 00:22:27,333
これが私の仕事です！

508
00:22:35,066 --> 00:22:39,934
(ベルが鳴る)

509
00:22:42,800 --> 00:22:46,533
（ベルが続く）

510
00:22:46,533 --> 00:22:47,734
メリークリスマス。
(ベルが鳴る)

511
00:22:47,734 --> 00:22:48,734
ありがとうございます。

512
00:22:48,734 --> 00:22:51,433
(ベルが鳴る)

513
00:22:51,433 --> 00:22:53,867
こんにちは。

514
00:22:53,867 --> 00:22:56,000
えー、私を知っていますか？

515
00:22:56,000 --> 00:22:58,667
あなたは何だと思う
本当に尋ねます、ハンナ、

516
00:22:58,667 --> 00:23:00,200
私は知っていますか
何が起こっているのですか。

517
00:23:00,200 --> 00:23:03,066
あなたは私のことを知っていますね。
ああ、ありがとう。

518
00:23:03,066 --> 00:23:06,100
ありがとう。私は思った
私は正気を失いかけていた。

519
00:23:06,100 --> 00:23:07,900
あなたはそうではありません
正気を失うこと。

520
00:23:07,900 --> 00:23:09,266
分かりませんけど。

521
00:23:09,266 --> 00:23:11,300
何が起こっているのか？
私に何が起こっているのでしょうか？

522
00:23:11,300 --> 00:23:13,367
わからない。

523
00:23:13,367 --> 00:23:14,400
何？

524
00:23:14,400 --> 00:23:16,767
申し訳ありませんが、手がかりではありません。

525
00:23:16,767 --> 00:23:19,133
何が--何ですか
話しているの？

526
00:23:19,133 --> 00:23:20,600
こんなことはあり得ない。

527
00:23:20,600 --> 00:23:22,967
今朝目が覚めました
そして私の命は消えました。

528
00:23:22,967 --> 00:23:24,934
はい、わかっています。
変ですよね？

529
00:23:24,934 --> 00:23:26,367
いや、変ではないよ。

530
00:23:26,367 --> 00:23:28,333
不可能！
人はただ目を覚ますだけではない

531
00:23:28,333 --> 00:23:31,233
そして、自分たちが先頭に立っていることに気づく
まったく異なる人生。

532
00:23:31,233 --> 00:23:34,233
それでいて、
ここに私たちは立っています。

533
00:23:34,233 --> 00:23:35,533
(ベルが鳴る)

534
00:23:35,533 --> 00:23:36,967
お願いできますか
それはやめてください？

535
00:23:36,967 --> 00:23:39,600
ありがとう。聞いて、
これは容認できません。

536
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
わかった？始めます
素晴らしい新しい仕事

537
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
そして私はただ自分の人生を取り戻したいだけです。

538
00:23:43,000 --> 00:23:44,734
教えてください
やるべきなんだよ。

539
00:23:44,734 --> 00:23:48,533
どうやって知ればいいのでしょうか？
これがあなたの願いです。

540
00:23:48,533 --> 00:23:51,967
願い？何？なんの願い？

541
00:23:51,967 --> 00:23:54,600
覚えておいてください、パーティーでは、

542
00:23:54,600 --> 00:23:57,066
私は「誰かのような気がする」と言いました。
ここにはクリスマスの願いがあるかもしれない

543
00:23:57,066 --> 00:23:58,433
彼らの心の中には？」

544
00:23:58,433 --> 00:24:00,300
そして私はノーと言った。

545
00:24:01,734 --> 00:24:02,967
あなたは確かに？

546
00:24:02,967 --> 00:24:04,867
さて...

547
00:24:06,300 --> 00:24:09,533
言ってるの？
それは、私がこれをやったのですか？

548
00:24:09,533 --> 00:24:13,033
私が知っているのは、最終的には

549
00:24:13,033 --> 00:24:15,333
私たちは皆持っています
私たちの人生の一瞬

550
00:24:15,333 --> 00:24:17,000
私たちが疑問に思うところは、「もしも？」

551
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
「左に行っていたらどうなっていただろうか
そうじゃなくて？

552
00:24:21,000 --> 00:24:22,467
もし私がこう言ったらどうなるでしょうか
「いいえ」ではなく「はい」ですか？

553
00:24:22,467 --> 00:24:24,700
待っていたらどうなるだろう

554
00:24:24,700 --> 00:24:27,700
あと5つだけ
分？もしや？」

555
00:24:27,700 --> 00:24:30,300
しかし、どうしてそんなことができたのでしょうか
すべてを変える？

556
00:24:30,300 --> 00:24:34,467
さて、時々、
誰かがとても不思議に思っている

557
00:24:34,467 --> 00:24:38,433
彼らはそれを願いに変えます
それも知らずに。

558
00:24:38,433 --> 00:24:41,600
そして私を信じてください、
クリスマスの願い事

559
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
非常に強力なものになる可能性があります。

560
00:24:44,700 --> 00:24:47,767
さて、それで私は何ですか
今すべきこと?うーん？

561
00:24:47,767 --> 00:24:50,600
私のアドバイスは？

562
00:24:50,600 --> 00:24:53,633
気楽に行ってください、
一度に一歩ずつ。

563
00:24:53,633 --> 00:24:55,667
それは自動的に解決されます。

564
00:24:55,667 --> 00:24:56,967
そしてどれくらいの長さですか
それはかかりますか？

565
00:24:56,967 --> 00:24:58,433
良い質問ですね。

566
00:24:58,433 --> 00:25:01,400
おそらくそれまでの間
あなたがそれを理解するのが必要です

567
00:25:01,400 --> 00:25:02,867
なぜそれが起こったのか
そもそも。

568
00:25:02,867 --> 00:25:06,700
(ベルが鳴る)

569
00:25:06,700 --> 00:25:08,533
それはすごいですね。ありがとう。

570
00:25:08,533 --> 00:25:17,633
(ベルが鳴る)

571
00:25:19,834 --> 00:25:28,734
♪

572
00:25:29,834 --> 00:25:31,867
(大きく息を吐き出す)

573
00:25:41,033 --> 00:25:42,367
歩き続けてください。

574
00:25:42,367 --> 00:25:44,633
ただ歩き続けてください。

575
00:25:44,633 --> 00:25:46,367
ただ歩き続けてください。

576
00:25:48,033 --> 00:25:50,200
ハンナ！

577
00:25:50,200 --> 00:25:52,834
（ノックする）
ハンナ！おい！

578
00:25:52,834 --> 00:25:55,033
電話するつもりだった
家に帰ったときのあなた。

579
00:25:55,033 --> 00:25:56,767
(ハンドルがガタつく)

580
00:25:56,767 --> 00:25:59,567
ドアは施錠されています。

581
00:26:03,934 --> 00:26:06,266
の時間です
とにかく冷やしてください。

582
00:26:06,266 --> 00:26:08,300
3マイルまで来ました
一日。信じられますか？

583
00:26:08,300 --> 00:26:10,767
つまり、それは私を殺します、
しかしそれだけの価値はあります。

584
00:26:10,767 --> 00:26:14,600
そしてあなたが言ったように、そうではありません
スプリント、それはマラソンです。

585
00:26:14,600 --> 00:26:16,500
ここで何をしているのですか？

586
00:26:16,500 --> 00:26:18,967
ああ、ご存知ですか...

587
00:26:18,967 --> 00:26:20,967
はい、わかっています。

588
00:26:20,967 --> 00:26:22,633
この時期
それは決して止まらない。

589
00:26:22,633 --> 00:26:24,700
取る必要があります
少しのダウンタイム。

590
00:26:24,700 --> 00:26:26,066
私はただ驚いています、わかりますか？

591
00:26:26,066 --> 00:26:27,567
つまり、今夜は
そしてすべて。

592
00:26:27,567 --> 00:26:28,667
今夜？

593
00:26:28,667 --> 00:26:29,967
だからこそ私は
あなたに電話するつもりです。

594
00:26:29,967 --> 00:26:31,600
作る予定だった
私のスイートポテトパイ

595
00:26:31,600 --> 00:26:32,867
私が毎年そうしているように。

596
00:26:32,867 --> 00:26:34,333
突然、ロブはこう言った。

597
00:26:34,333 --> 00:26:36,700
「タミー、何か作ってよ」
それ以外は気分転換に。」

598
00:26:36,700 --> 00:26:39,066
そして疑問に思ったのですが、
どう思いますか？

599
00:26:39,066 --> 00:26:41,400
みんなそうだと思いますか？
同じ古いことにうんざりしていますか？

600
00:26:41,400 --> 00:26:44,533
私たちは友達だから、
タミー、そうですよね？

601
00:26:44,533 --> 00:26:46,734
だからこそ――それは
なぜ尋ねるのですか？

602
00:26:46,734 --> 00:26:48,533
そうですね。

603
00:26:48,533 --> 00:26:50,100
あなたが私のところに来るから

604
00:26:50,100 --> 00:26:51,633
そして私はあなたのところに行くことができます。

605
00:26:53,433 --> 00:26:54,967
それで、あなたはロブが正しいと思います。

606
00:26:54,967 --> 00:26:59,633
いいえ、いいえ。私はただ言っているだけです
何年も経ってから、

607
00:26:59,633 --> 00:27:02,266
できます -- 話せます
何でもについて。

608
00:27:02,266 --> 00:27:03,934
まあ、確かにそう思います。

609
00:27:03,934 --> 00:27:08,300
そして、私たちはについて話すことができます
どうして...ロブと結婚したの？

610
00:27:08,300 --> 00:27:12,300
そして私はどうですか--
私はベンと結婚しています

611
00:27:12,300 --> 00:27:14,500
そしてこの家に一緒に住んでいます...

612
00:27:14,500 --> 00:27:15,667
二人の娘。

613
00:27:15,667 --> 00:27:18,300
ああ、ケイトリンとハリー
とても素晴らしい女の子たちです。

614
00:27:18,300 --> 00:27:20,667
ケイトリンとハリー。
はい、彼らは素晴らしい子供たちです。

615
00:27:20,667 --> 00:27:22,333
素晴らしい子供達ですよ、
ケイトリンとハリー。

616
00:27:22,333 --> 00:27:23,767
彼らは素晴らしいです
名前がついた子供たち

617
00:27:23,767 --> 00:27:25,266
それは本当に固執するだけです
あなたがそれらを十分に言うとき、あなたはそうします。

618
00:27:25,266 --> 00:27:27,734
ケイトリンとハリー、
ケイトリンとハリー…

619
00:27:27,734 --> 00:27:29,000
知っていますか？
それから私の仕事もあります。

620
00:27:29,000 --> 00:27:30,867
いつ就職しましたか？

621
00:27:30,867 --> 00:27:33,200
仕事ではありません。仕事の仕事ではありません。

622
00:27:33,200 --> 00:27:35,934
ただ、私は専業主婦なのですが、
私の家族は私の仕事です。

623
00:27:35,934 --> 00:27:38,734
そう、あなたもそう思っていたように
他のことをする時間

624
00:27:38,734 --> 00:27:41,266
PTAと一緒に、
そしてブースタークラブ、

625
00:27:41,266 --> 00:27:42,700
そして近所の監視員、

626
00:27:42,700 --> 00:27:45,033
そして追いかけて
女の子たちはどこまでも。

627
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
あなたがどうやってるか分かりません
そのままにしておいてください。

628
00:27:47,033 --> 00:27:49,667
本当に不思議に思います
どうやってここに来たのか。

629
00:27:49,667 --> 00:27:53,033
ハニー、大丈夫？

630
00:27:53,033 --> 00:27:56,200
ええと、私はちょっとしたものです
休みの日を過ごしています。

631
00:27:56,200 --> 00:27:58,033
おお。どこかで読んだ

632
00:27:58,033 --> 00:27:59,934
この中のほぼ半数の人が
田舎は休日を恐れる。

633
00:27:59,934 --> 00:28:02,533
いいえ、それは
私の問題の中で最も小さいもの。

634
00:28:02,533 --> 00:28:04,533
（ため息）

635
00:28:04,533 --> 00:28:07,000
すべてです
家で大丈夫？

636
00:28:07,000 --> 00:28:09,266
よくわからない。

637
00:28:09,266 --> 00:28:11,400
あなたとベンは喧嘩しましたか？

638
00:28:13,300 --> 00:28:15,066
いいえ、一度もありませんでした
ベンとの戦い。

639
00:28:15,066 --> 00:28:17,100
それが私が言いたいことです。
二人が仲良くできないなら、

640
00:28:17,100 --> 00:28:18,734
そこにどんな希望があるのか
残りの私たちにとって？

641
00:28:18,734 --> 00:28:22,033
でも、時々人は――
人は変わります。

642
00:28:22,033 --> 00:28:24,033
あなたたち二人ではありません。

643
00:28:24,033 --> 00:28:25,700
(ビープ音が鳴るのを見てください)
ああ、スクートしなきゃ。

644
00:28:25,700 --> 00:28:27,600
今夜会いましょう。

645
00:28:28,734 --> 00:28:29,934
タミー、えーっと、

646
00:28:29,934 --> 00:28:32,166
なぜ持ってくるのですか
スイートポテトパイ？

647
00:28:32,166 --> 00:28:35,066
あのね？

648
00:28:35,066 --> 00:28:37,100
あなたが正しい。

649
00:28:37,100 --> 00:28:39,867
変化の時が来ました。

650
00:28:39,867 --> 00:28:41,767
ありがとう、ハンナ。

651
00:28:47,066 --> 00:28:48,967
（ため息）

652
00:28:51,934 --> 00:28:54,934
ベン：
いいえ、いいえ、彼女はそうではありません
そんなに長くいなくなってしまった。

653
00:28:54,934 --> 00:28:57,633
私はちょうど彼女が--

654
00:28:57,633 --> 00:28:59,200
たぶん彼女は行った
あなたの場所へ

655
00:28:59,200 --> 00:29:01,467
取り組む
ページェントか何か。

656
00:29:01,467 --> 00:29:03,500
いいえ、いいえ、彼女はきっと大丈夫です。

657
00:29:06,033 --> 00:29:07,667
こんにちは。

658
00:29:07,667 --> 00:29:08,867
こんにちは。

659
00:29:08,867 --> 00:29:10,433
どうでも。彼女はここにいます。

660
00:29:10,433 --> 00:29:13,200
ありがとう。

661
00:29:16,100 --> 00:29:18,667
ところで、あなたは素晴らしいですね。

662
00:29:18,667 --> 00:29:20,266
大丈夫ですか？

663
00:29:20,266 --> 00:29:23,467
ご存知の通り、
より良い日々を過ごしてきました。

664
00:29:23,467 --> 00:29:25,467
あなたは何もせずに立ち去りました
携帯電話と財布。

665
00:29:25,467 --> 00:29:27,066
あなたがどこにいるのか全く分かりませんでした。

666
00:29:27,066 --> 00:29:28,266
そして、あなたのやり方
ここから逃げ出した…

667
00:29:28,266 --> 00:29:29,600
はい、ごめんなさい。

668
00:29:29,600 --> 00:29:31,633
みんなに電話してるんだよ。

669
00:29:31,633 --> 00:29:33,066
どうしたの？
どこにいたの？

670
00:29:33,066 --> 00:29:35,667
私は街へ行きました。

671
00:29:35,667 --> 00:29:36,934
都市？

672
00:29:36,934 --> 00:29:39,300
そこに私は住んでいます。

673
00:29:39,300 --> 00:29:40,667
さあ、ハンナ、
これは面白くないよ。

674
00:29:40,667 --> 00:29:41,900
本当に心配でした。

675
00:29:41,900 --> 00:29:43,667
私がどう感じていると思いますか？

676
00:29:43,667 --> 00:29:45,767
私はベッドに行きました、

677
00:29:45,767 --> 00:29:48,300
そして次に私が知ったのは、
私は中で目を覚まします...

678
00:29:48,300 --> 00:29:50,834
との郊外
二人の子供と犬？

679
00:29:50,834 --> 00:29:53,100
おっと、おっと。
あなたは何について話しているのですか？

680
00:29:53,100 --> 00:29:54,834
私たちはこれについて話しました
私たちが結婚したとき

681
00:29:54,834 --> 00:29:56,467
そして私は仕事のオファーを受け取りました
サンフランシスコで。

682
00:29:56,467 --> 00:29:57,667
私たちはここに引っ越しすることに決めました

683
00:29:57,667 --> 00:29:59,467
そして私たちの家族を育てます。

684
00:29:59,467 --> 00:30:02,266
そして、私自身も、とても
この10年間幸せでした。

685
00:30:02,266 --> 00:30:05,333
おお。うーん...

686
00:30:05,333 --> 00:30:07,834
わかりました、私はただ...私はさえしません
これをどう言うか知っています、ベン、

687
00:30:07,834 --> 00:30:10,133
でも、あるんですよ、本当にあるんです
ある種の、例えば、

688
00:30:10,133 --> 00:30:12,100
宇宙のマッシュアップ。
こんなことは望んでいなかった。

689
00:30:12,100 --> 00:30:14,500
正確にはそうではないことはわかっています
私たちが計画したこと。

690
00:30:14,500 --> 00:30:16,900
ベン、それが私です
あなたに伝えようとしています。

691
00:30:16,900 --> 00:30:19,800
私はあなたの妻ではありません、
そしてここは私の家ではありません、

692
00:30:19,800 --> 00:30:21,734
そして私は誰のママでもありません。

693
00:30:21,734 --> 00:30:24,300
しかし、彼らはどうやら
素敵な子供たちのように。

694
00:30:26,233 --> 00:30:30,800
ほら、分からない
これはどこから来たのか、

695
00:30:30,800 --> 00:30:33,400
でもあなたも私も、
私たちはいつでも話すことができました。

696
00:30:33,400 --> 00:30:35,734
伝える準備ができたら
本当に何が起こっているのか、

697
00:30:35,734 --> 00:30:37,600
私たちはそれを理解します。

698
00:30:39,533 --> 00:30:41,433
わかった。

699
00:30:47,233 --> 00:30:50,467
あなたは私がそうでないように見えます
数年ぶりにあなたにキスしました。

700
00:30:50,467 --> 00:30:55,200
ああ、シャワーを浴びてもいいですか？

701
00:30:55,200 --> 00:30:57,633
許可は必要ありません。

702
00:30:57,633 --> 00:31:01,633
もちろんです、だって
私は - はい、ここに住んでいます。

703
00:31:15,467 --> 00:31:17,967
（ため息）

704
00:31:17,967 --> 00:31:21,834
ハンナ・ダンバーです
チャンネル8ニュースの報道。

705
00:31:21,834 --> 00:31:23,967
いや、何してるの？

706
00:31:23,967 --> 00:31:25,133
私はちょうど得ていた
ハリーのためのバンドエイド。

707
00:31:25,133 --> 00:31:26,700
何してるの？

708
00:31:26,700 --> 00:31:28,166
そしていつからそんなに恥ずかしがり屋になったのですか？

709
00:31:28,166 --> 00:31:30,467
私は恥ずかしがり屋ではありません。

710
00:31:30,467 --> 00:31:32,734
ちょっとだけ
私の時間がいいでしょう。

711
00:31:32,734 --> 00:31:35,100
私の時間、私はそれを覚えています、
私たちに子供が生まれる前のこと。

712
00:31:37,233 --> 00:31:38,900
必要ですか
店から何かありますか？

713
00:31:38,900 --> 00:31:40,233
待って、出発するの？

714
00:31:40,233 --> 00:31:42,467
うん。氷が必要です
パーティー用に。

715
00:31:42,467 --> 00:31:46,500
パーティー？ああ、いや、いや。
パーティーに行けないんです。

716
00:31:46,500 --> 00:31:48,600
それなら良いことだと思うよ
ここでやってます。

717
00:31:48,600 --> 00:31:50,533
忘れないでください
キノコについて。

718
00:31:50,533 --> 00:31:52,867
（緊張して笑いながら）

719
00:31:52,867 --> 00:31:55,100
キノコ...

720
00:31:55,100 --> 00:31:57,734
キノコ...

721
00:32:03,734 --> 00:32:13,700
♪

722
00:32:22,300 --> 00:32:23,834
（クスクス笑い）

723
00:32:37,033 --> 00:32:39,333
キノコ。

724
00:32:48,900 --> 00:32:51,400
ああ、ありがとう…ケイトリン。

725
00:32:57,900 --> 00:33:00,834
うわー、確かに私たちも
たくさん料理をする。

726
00:33:00,834 --> 00:33:03,700
ああ、これを見てください！

727
00:33:03,700 --> 00:33:05,700
キノコのネプチューン。

728
00:33:05,700 --> 00:33:07,934
それで、ちょっと見ていただけませんか
これらすべての成分で。

729
00:33:07,934 --> 00:33:10,967
これはとても見えます...
とても複雑です。

730
00:33:10,967 --> 00:33:12,533
パパのお気に入りだよ。

731
00:33:12,533 --> 00:33:13,567
知っている。

732
00:33:19,133 --> 00:33:21,800
どうなるか知っていますか
本当にパパを驚かせるの？

733
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
こんにちは、みんな。戻ってきました。

734
00:33:33,633 --> 00:33:35,433
キノコの匂いがしますか？

735
00:33:35,433 --> 00:33:37,500
両方:
びっくり！

736
00:33:37,500 --> 00:33:38,667
彼らが望んでいたのは、
自分たちで作ります。

737
00:33:38,667 --> 00:33:39,800
うーん。

738
00:33:39,800 --> 00:33:41,033
さて、誰が行きますか
この混乱を一掃するには？

739
00:33:41,033 --> 00:33:42,600
両方:
あなた！

740
00:33:42,600 --> 00:33:51,633
ふぅ...-

741
00:33:55,633 --> 00:33:59,033
こんにちは。

742
00:33:59,033 --> 00:34:01,000
こんにちは。

743
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
メリー――メリークリスマス。

744
00:34:07,000 --> 00:34:11,867
（おしゃべりするゲストたち）

745
00:34:15,300 --> 00:34:19,000
ハンナ、そのメールを見ましたか
ケイトリンのコーチが送り出したのは？

746
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
そうそう。

747
00:34:20,800 --> 00:34:23,700
来シーズン、彼はこう望んでいる
試してみる女の子たち

748
00:34:23,700 --> 00:34:26,033
彼らの立場が持つために
最高のスターティングラインナップ、

749
00:34:26,033 --> 00:34:27,166
彼らはいくつかの試合に勝つことができるだろう。

750
00:34:27,166 --> 00:34:29,066
ビート負け。

751
00:34:29,066 --> 00:34:31,166
女の子は勝つためにいるのではありません。

752
00:34:31,166 --> 00:34:32,367
彼らはただ楽しみたいだけなのです。

753
00:34:32,367 --> 00:34:33,867
そして競争する
友達に対して、

754
00:34:33,867 --> 00:34:36,600
それは間違ったものを送っていると思います
女の子たちにメッセージを送りませんか？

755
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
いいえ、彼の言うことは一理あると思います。

756
00:34:38,600 --> 00:34:39,900
何？

757
00:34:39,900 --> 00:34:41,767
ご存知ですか？
まるでそこにいるようだ。

758
00:34:41,767 --> 00:34:43,367
みんながバタバタしてる
彼らのパイを手に入れるために。

759
00:34:43,367 --> 00:34:45,033
ちょっとした競争
彼らの年齢では、

760
00:34:45,033 --> 00:34:48,367
そうは思わない
それは悪いことです。

761
00:34:48,367 --> 00:34:52,066
でも...見た目はとてもかわいいです

762
00:34:52,066 --> 00:34:54,000
その小さな中で
制服ですよね？

763
00:34:54,000 --> 00:34:56,133
とても愛らしいです。

764
00:34:56,133 --> 00:34:57,367
(ドアベルが鳴る)

765
00:34:57,367 --> 00:34:59,266
すみません。

766
00:35:00,667 --> 00:35:02,567
ああ、タミー！誰がここにいるか見てください。

767
00:35:02,567 --> 00:35:04,200
みんな、タミーがここにいるよ。

768
00:35:04,200 --> 00:35:08,000
家の中では走らない。
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

769
00:35:08,000 --> 00:35:09,700
新しいレシピを試さないでください
急いでいるときに。

770
00:35:09,700 --> 00:35:12,166
ああ、いいえ、大丈夫です。私もそうなんです
懐かしい顔に会えて嬉しい。

771
00:35:12,166 --> 00:35:13,900
あなたはロブに違いありません。

772
00:35:13,900 --> 00:35:15,300
そんなに経ったの？

773
00:35:15,300 --> 00:35:17,266
やあ、ハンナ。
ベンはどこですか？

774
00:35:17,266 --> 00:35:18,934
ああ、彼は一緒にキッチンにいるよ...

775
00:35:18,934 --> 00:35:21,934
あの人たち
キッチンにいます。

776
00:35:21,934 --> 00:35:23,300
わかった。

777
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
それで、どう思いますか？

778
00:35:24,800 --> 00:35:25,834
それは素晴らしいですね。

779
00:35:25,834 --> 00:35:29,767
（おしゃべりするゲストたち）

780
00:35:34,133 --> 00:35:38,500
（おしゃべりは続く）

781
00:35:38,500 --> 00:35:41,033
つまり、あの人
会社を所有しています。

782
00:35:41,033 --> 00:35:42,500
彼は私にお金を払っています
広告キャンペーンを思いつく

783
00:35:42,500 --> 00:35:44,400
もっと給湯器を売るために。

784
00:35:44,400 --> 00:35:47,233
問題は、彼がそうするだけではなく、
自分自身の代弁者になりたい――

785
00:35:47,233 --> 00:35:48,767
あなたは広告業界にいました。

786
00:35:48,767 --> 00:35:51,734
それが私です
自分に言い聞かせ続ける。

787
00:35:51,734 --> 00:35:53,800
これを9年間続けてきました。

788
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
9年、すごいですね。

789
00:35:57,533 --> 00:35:59,000
それで、まあ、とにかく、

790
00:35:59,000 --> 00:36:01,467
私はその男に電話します、
私は言いました、「聞いてください、

791
00:36:01,467 --> 00:36:04,100
つまり、この仕事は、
私がここに引っ越してきた理由は全部…」

792
00:36:04,100 --> 00:36:05,967
(曖昧な言い方ですが、
ゲストがおしゃべり）

793
00:36:05,967 --> 00:36:10,300
「これについて話し合わなければなりません。
これについて話し合う必要があります。」

794
00:36:10,300 --> 00:36:13,700
（おしゃべりするゲストたち）

795
00:36:13,700 --> 00:36:18,567
♪

796
00:36:31,567 --> 00:36:32,867
すぐに戻ってください。

797
00:36:32,867 --> 00:36:34,266
出発しますか？

798
00:36:34,266 --> 00:36:36,567
彼は賢いが、そうではない
自分で歩くことを学びました。

799
00:36:36,567 --> 00:36:38,867
さあ、さあ、トビー。

800
00:36:38,867 --> 00:36:40,533
さあ、行きましょう。よかったね。

801
00:36:40,533 --> 00:36:43,200
（ドアが開く）

802
00:36:51,934 --> 00:36:53,600
（ため息）

803
00:36:53,600 --> 00:36:57,066
それで、このようにして
そうなるだろう。

804
00:36:57,066 --> 00:36:59,500
それから、あなたはただ持っています
それを理解するために。

805
00:37:02,400 --> 00:37:03,934
それが彼が言ったことですよね？

806
00:37:03,934 --> 00:37:06,734
その理由を考えてみましょう
そもそも起こった

807
00:37:06,734 --> 00:37:10,467
できる前に
何かを元に戻します。

808
00:37:10,467 --> 00:37:12,633
これならできますよ。

809
00:37:15,133 --> 00:37:17,033
願っています。

810
00:37:19,367 --> 00:37:29,333
♪

811
00:37:53,433 --> 00:38:01,700
♪

812
00:38:24,300 --> 00:38:26,333
何？

813
00:38:26,333 --> 00:38:28,266
あなたは物事の中に残しました。

814
00:38:28,266 --> 00:38:30,500
何のこと？

815
00:38:32,767 --> 00:38:34,367
まあ、そうしないなら
果物のように、

816
00:38:34,367 --> 00:38:35,533
なぜシリアルを選んだのですか？

817
00:38:35,533 --> 00:38:36,800
私はシリアルが好きです。

818
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
私は果物が好きです。

819
00:38:38,800 --> 00:38:41,066
それで、あなたは果物が好きです
シリアルではありませんが、

820
00:38:41,066 --> 00:38:43,500
そしてあなたはシリアルが好きです
でも果物じゃないの？

821
00:38:43,500 --> 00:38:45,166
君たちは私をからかってるの？

822
00:38:45,166 --> 00:38:47,066
ベン：
朝。

823
00:38:50,033 --> 00:38:51,633
あなたは物事の中に残しました。

824
00:38:51,633 --> 00:38:53,533
頭がおかしくなってしまいました。

825
00:38:57,533 --> 00:38:59,767
見ます
今夜は皆さん。

826
00:38:59,767 --> 00:39:01,166
待って、出発するの？

827
00:39:01,166 --> 00:39:02,533
まだ早いのはわかっていますが、

828
00:39:02,533 --> 00:39:03,900
でも私はそうするはずです
朝食会をする

829
00:39:03,900 --> 00:39:07,400
with those drugstore guys.
Could be a big account for us.

830
00:39:07,400 --> 00:39:10,233
後で電話してください。

831
00:39:10,233 --> 00:39:12,900
皆さん、楽しい時間を過ごしてください
学校の日、大丈夫？

832
00:39:12,900 --> 00:39:14,166
わかった。
さよなら。

833
00:39:14,166 --> 00:39:16,400
両方:
さようなら。

834
00:39:16,400 --> 00:39:17,800
学校...

835
00:39:17,800 --> 00:39:19,433
（ドアが開く）

836
00:39:19,433 --> 00:39:21,300
I mean, how hard could it be
to figure out her password?

837
00:39:21,300 --> 00:39:23,734
おお。ああ、こんにちは。やあ。
わかりました、素晴らしいです。すべて準備完了です。

838
00:39:23,734 --> 00:39:26,834
ええと、聞いてください、あなたたちもそうですか

839
00:39:26,834 --> 00:39:30,200
happen to know if I keep the
school's address on my phone?

840
00:39:30,200 --> 00:39:31,367
Why are you acting so weird?

841
00:39:31,367 --> 00:39:33,900
奇妙な？何？

842
00:39:33,900 --> 00:39:36,200
大丈夫ですか？

843
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
そうそう。いいえ、はい。

844
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
いいえ、大丈夫です。

845
00:39:40,200 --> 00:39:43,867
私はほんの少しです
最近は私自身ではありません。

846
00:39:43,867 --> 00:39:45,700
先生はクリスマスと言っています
それを人にやります。

847
00:39:45,700 --> 00:39:49,834
まさにクリスマス。クリスマス、

848
00:39:49,834 --> 00:39:51,233
それが一番です
一年の中でも素晴らしい時期、

849
00:39:51,233 --> 00:39:54,066
でも、でもそれは間違いなく
それを人にやります。

850
00:39:54,066 --> 00:39:56,100
それで、行きますか
大丈夫ですか？

851
00:39:56,100 --> 00:39:58,400
絶対に。

852
00:39:58,400 --> 00:40:02,066
そして、私はしたくない
皆さん心配してください、いいですか？

853
00:40:02,066 --> 00:40:03,533
だってこれは
厳密に一時的な、

854
00:40:03,533 --> 00:40:05,133
そして手に入れたらすぐに
その底に、

855
00:40:05,133 --> 00:40:06,500
すべてが元に戻る
元通りに。

856
00:40:06,500 --> 00:40:10,400
その間ですが、
あなた二人なら私を助けてくれるでしょう。

857
00:40:10,400 --> 00:40:11,900
どういう意味ですか？

858
00:40:11,900 --> 00:40:13,433
つまり、あなたは助けることができます
私をボールに乗せておいて、

859
00:40:13,433 --> 00:40:15,800
集中力を保ってください、

860
00:40:15,800 --> 00:40:18,800
何かを思い出させてくれる
私があまりにも奇妙になったら

861
00:40:18,800 --> 00:40:22,734
気が散ったり、あるいは--
わかりません--失われた。

862
00:40:22,734 --> 00:40:25,667
もっと考えられるように
クリスマスのこと？

863
00:40:25,667 --> 00:40:27,166
その通り。

864
00:40:27,166 --> 00:40:28,700
はい。詳細はあなたが管理します

865
00:40:28,700 --> 00:40:32,133
そしてクリスマスのことを考えます。
それはどう聞こえますか？

866
00:40:34,433 --> 00:40:37,033
私たちは学校へ行く方法を知っています。

867
00:40:37,033 --> 00:40:40,400
皆さんはどうやって気づいたことがありますか
すべての通りは同じに見えますか？

868
00:40:40,400 --> 00:40:42,533
ここを曲がってください。

869
00:40:42,533 --> 00:40:46,367
見る？あれはテストだった
それは良かったです。

870
00:40:46,367 --> 00:40:50,734
今、誰が何を覚えていますか
放課後やりますか？

871
00:40:50,734 --> 00:40:52,266
私たちを迎えに来なければなりません
放課後すぐに

872
00:40:52,266 --> 00:40:54,400
そうしないとバレエに遅れてしまいます。それから
あなたはハリーを体操に連れて行きます。

873
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
忘れずに
私たちに軽食を持ってきてください。

874
00:40:55,700 --> 00:40:58,400
さて、それではバレエ、
体操、おやつ、わかりました。

875
00:40:58,400 --> 00:41:00,967
何かを作らなければなりません
私たちのクラスのクリスマスパーティーも。

876
00:41:00,967 --> 00:41:02,667
何？キノコの詰め物みたいな？

877
00:41:02,667 --> 00:41:04,166
(二人とも笑いながら)

878
00:41:04,166 --> 00:41:05,633
いいえ、クッキーです。

879
00:41:05,633 --> 00:41:09,567
（クスクス笑い）

880
00:41:09,567 --> 00:41:10,567
アライグマを見ました！

881
00:41:10,567 --> 00:41:11,567
さて、ハニー、

882
00:41:11,567 --> 00:41:12,667
それは少し話が逸れます。

883
00:41:12,667 --> 00:41:14,166
いや、彼女が言いたいのはそういうことだ
どこを向いても。

884
00:41:14,166 --> 00:41:16,300
アライグマを見た場所
どこに向かいますか？何？

885
00:41:16,300 --> 00:41:17,834
はい、ここです。

886
00:41:17,834 --> 00:41:21,066
もう少しだけ
次回は注意してください、いいですか？

887
00:41:21,066 --> 00:41:23,500
まず私を迎えに来てください、
それからハリーのところに戻ります。

888
00:41:23,500 --> 00:41:25,967
私たちは通常夕食を食べます
ちょうどお父さんが家に帰ってきたとき。

889
00:41:25,967 --> 00:41:27,433
夕食、分かった。

890
00:41:27,433 --> 00:41:29,633
そして、私たちはまだそうする必要があります
ページェントの準備を手伝ってください。

891
00:41:29,633 --> 00:41:30,734
ページェント？

892
00:41:30,734 --> 00:41:32,166
そこにあります。

893
00:41:32,166 --> 00:41:34,567
男性:
わかった、忘れないでね
あなたのバックパック。

894
00:41:40,834 --> 00:41:45,033
さあ、皆さん。
遅刻したくないでしょう。

895
00:41:45,033 --> 00:41:46,834
よし。

896
00:41:46,834 --> 00:41:48,100
さあ、どうぞ。

897
00:41:48,100 --> 00:41:51,900
バックパックを手に入れました。
よし。

898
00:41:51,900 --> 00:41:54,867
わかりました、グループハグしますか？

899
00:41:54,867 --> 00:41:56,667
わかった？うん？

900
00:41:56,667 --> 00:42:00,133
さて、皆さん
良い一日をお過ごしください。

901
00:42:00,133 --> 00:42:01,133
わかった。
さよなら。

902
00:42:01,133 --> 00:42:02,200
さよなら。

903
00:42:05,266 --> 00:42:08,133
「家族」はすべて大文字で、
感嘆符。

904
00:42:08,133 --> 00:42:10,500
何？
携帯電話のパスワード。

905
00:42:10,500 --> 00:42:12,100
ありがとう。

906
00:42:16,800 --> 00:42:23,900
わかった。

907
00:42:23,900 --> 00:42:26,066
（ため息）
この場所は混乱しています。

908
00:42:34,500 --> 00:42:36,400
（トビーの泣き声）

909
00:42:38,533 --> 00:42:41,266
（吠える）

910
00:42:41,266 --> 00:42:44,066
夢を見てください、犬。

911
00:42:44,066 --> 00:42:48,800
（吠える）

912
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
（泣き声）

913
00:42:50,200 --> 00:42:53,467
さて、ちょっと待ってください。

914
00:42:53,467 --> 00:42:56,133
わかった、わかった、
ここに来て、ここに来て。

915
00:42:56,133 --> 00:42:58,467
ああ...分かった、聞いてください。

916
00:42:58,467 --> 00:42:59,867
5分しかないよ、分かった？

917
00:42:59,867 --> 00:43:00,934
（泣き声）

918
00:43:00,934 --> 00:43:02,734
取引しますか？

919
00:43:04,266 --> 00:43:07,533
ふぅ…

920
00:43:07,533 --> 00:43:10,200
つまり、技術的には私のものです。

921
00:43:13,600 --> 00:43:17,166
医者、学校、医者、

922
00:43:17,166 --> 00:43:18,533
バレエ、獣医師、

923
00:43:18,533 --> 00:43:21,133
ベン、学校、ベンのオフィス、

924
00:43:21,133 --> 00:43:23,834
体操、毒物駆除。

925
00:43:23,834 --> 00:43:26,834
うわー、持っていますね
もっと外に出るために。

926
00:43:28,567 --> 00:43:38,533
♪

927
00:43:45,100 --> 00:43:46,500
（きしみ音）

928
00:43:46,500 --> 00:43:48,233
ああ、あなたは知りません
それがどこにあったのか。

929
00:43:48,233 --> 00:43:50,533
それを私に押し付けるのではなく、置いてください。
それは嫌なことだ。

930
00:43:50,533 --> 00:43:54,266
うーん！えー。いいえ、いいえ、いいえ。

931
00:43:54,266 --> 00:43:55,266
いいえ、いいえ、いいえ。

932
00:43:55,266 --> 00:43:56,600
なんて可愛いんだろう。

933
00:43:56,600 --> 00:43:58,066
ただ遊びたいだけなのですが、
そうじゃないの？

934
00:43:58,066 --> 00:43:59,066
うん。

935
00:43:59,066 --> 00:44:00,133
ああ。彼のお名前は？

936
00:44:00,133 --> 00:44:01,266
ふーむ？

937
00:44:01,266 --> 00:44:03,166
彼の名前。
あなたは彼を何と呼んでいますか？

938
00:44:03,166 --> 00:44:05,567
うん。ああ、私はそうでした
ただ...ご存知の通り...

939
00:44:05,567 --> 00:44:06,867
私たちはただ...

940
00:44:06,867 --> 00:44:08,633
彼には名前がありますか？

941
00:44:08,633 --> 00:44:10,467
もちろん。
もちろん彼には名前があります。

942
00:44:10,467 --> 00:44:12,100
つまり、なぜそうしないのか
彼には名前がありますか？

943
00:44:12,100 --> 00:44:14,133
それは本当にクレイジーです。

944
00:44:14,133 --> 00:44:16,900
つまり、そうしない人はいないでしょう
彼らの犬に名前を付けますか？

945
00:44:16,900 --> 00:44:19,567
えー、ご存知ですか、えー、
彼を何と呼びますか

946
00:44:19,567 --> 00:44:22,333
もし犬に名前を付けなかったら？
それはまさに「犬、

947
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
犬、犬。」

948
00:44:23,333 --> 00:44:24,900
ああ、トビー！

949
00:44:24,900 --> 00:44:27,667
トビー！あなたの名前はトビーです。
彼の名前はトビーです。

950
00:44:27,667 --> 00:44:30,967
私たちは彼をトビーと呼んでいます。
ただ、トビー、トビー、トビー。

951
00:44:30,967 --> 00:44:32,834
懐かしいトビーさん
そうです。

952
00:44:32,834 --> 00:44:34,800
（緊張して笑いながら）

953
00:44:34,800 --> 00:44:37,600
我々はそのボールを奪うつもりはない
家へ。それは嫌なことだ。

954
00:44:37,600 --> 00:44:39,834
明らかに、トビー、
私たちはもっと注意しなければなりません

955
00:44:39,834 --> 00:44:42,133
クリスマスツリーの周りに
それでひっくり返りません。

956
00:44:42,133 --> 00:44:46,000
だから、拭くことをお勧めします
スレートをきれいにして最初からやり直してください。

957
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
それは良いと思いますか？

958
00:44:47,600 --> 00:44:49,500
（吠える）

959
00:44:56,900 --> 00:44:58,800
そんなに大変でしたか？

960
00:45:01,533 --> 00:45:11,500
♪

961
00:45:35,533 --> 00:45:44,400
♪

962
00:46:00,300 --> 00:46:02,333
飛行機には一度も乗らなかった。

963
00:46:13,467 --> 00:46:16,033
知事は声明の中で、
一切の知識を否定した

964
00:46:16,033 --> 00:46:18,133
部門の取り組みと
徹底的な調査を約束した。

965
00:46:18,133 --> 00:46:19,533
それが私の話です。

966
00:46:19,533 --> 00:46:21,433
こちらはキャリー・ギャレットです
チャンネル8ニュースの報道。

967
00:46:21,433 --> 00:46:23,100
私はこれを信じません。

968
00:46:23,100 --> 00:46:25,200
（群衆の拍手）

969
00:46:25,200 --> 00:46:28,767
ありがとう、ありがとう。
これは大変光栄なことです。

970
00:46:28,767 --> 00:46:31,200
本当にそうではない
何を言うべきか知っています。

971
00:46:31,200 --> 00:46:34,266
言うべきことはわかっています。
それが私の賞です、

972
00:46:34,266 --> 00:46:37,133
それが私の人生です。

973
00:46:37,133 --> 00:46:38,934
なんてこった。

974
00:46:53,266 --> 00:46:55,266
ごめんなさい。

975
00:47:05,500 --> 00:47:07,767
本当にごめんなさい、皆さん。

976
00:47:07,767 --> 00:47:09,700
時間を忘れてしまいました
そして場所が見つからなかった

977
00:47:09,700 --> 00:47:12,200
私たちがアライグマを見た場所、
だからどこに頼ればいいのか分かりませんでした。

978
00:47:12,200 --> 00:47:15,166
バレエに遅刻した人は誰でも
最後列にならなければなりません。

979
00:47:15,166 --> 00:47:16,500
それは厳しいようです。

980
00:47:16,500 --> 00:47:18,934
そうはならないと約束します
また起こります、いいですか？

981
00:47:18,934 --> 00:47:21,100
ああ、そして良いニュースは

982
00:47:21,100 --> 00:47:23,867
いろんな種類のクッキーをもらいました
クラスのパーティーに。

983
00:47:23,867 --> 00:47:25,300
店で？

984
00:47:25,300 --> 00:47:26,667
うーん、何の種類か分かりませんでした

985
00:47:26,667 --> 00:47:29,133
あなたのクラスが気に入っているので、私はそうしました
すべてを少しだけ。

986
00:47:29,133 --> 00:47:31,066
あなたは想定されていました
クッキーを焼くために。

987
00:47:41,166 --> 00:47:43,066
（ため息）

988
00:47:53,233 --> 00:47:55,133
（ため息）

989
00:47:57,133 --> 00:47:59,300
今夜はなんだか静かですね。

990
00:47:59,300 --> 00:48:01,567
大丈夫ですか？

991
00:48:01,567 --> 00:48:03,233
なんだか大変な一日を過ごしました。

992
00:48:03,233 --> 00:48:05,567
ああ、それはピザの説明です。

993
00:48:05,567 --> 00:48:07,400
何？

994
00:48:07,400 --> 00:48:08,934
私たちにはそれしかないので、
誕生日にはピザ

995
00:48:08,934 --> 00:48:11,533
そして家族の映画鑑賞の夜、
何かあったのではないかと思いました。

996
00:48:11,533 --> 00:48:14,433
おお。

997
00:48:14,433 --> 00:48:16,233
あなたの一日はどうでした？

998
00:48:16,233 --> 00:48:17,834
悪くないよ。

999
00:48:17,834 --> 00:48:20,500
何？

1000
00:48:20,500 --> 00:48:22,533
ドラッグストアのアカウントを取得しました。

1001
00:48:22,533 --> 00:48:25,667
ああ、良かった。

1002
00:48:25,667 --> 00:48:29,400
はい、それはかなりでした
事務所の総意。

1003
00:48:29,400 --> 00:48:30,900
私たちの着陸
史上最大のアカウント

1004
00:48:30,900 --> 00:48:32,567
間違いなく一歩です
正しい方向に。

1005
00:48:32,567 --> 00:48:36,233
ごめんなさい。
それは――おめでとうございます。

1006
00:48:38,066 --> 00:48:42,433
そこで働くのは好きですか
広告代理店では？

1007
00:48:42,433 --> 00:48:44,500
はい、そうです。
つまり、小さなお店なので、

1008
00:48:44,500 --> 00:48:46,433
しかし、私たちはそこに到達しています。

1009
00:48:48,233 --> 00:48:52,200
私が何を考えていたか知っていますか
今日のこと？あなたの小説。

1010
00:48:52,200 --> 00:48:54,500
何？

1011
00:48:54,500 --> 00:48:57,800
あなたはそんな人です
才能のある作家、ベン。私は...

1012
00:49:01,433 --> 00:49:04,433
ちょうど考えていたところだった
それについて。ごめんなさい。

1013
00:49:04,433 --> 00:49:06,800
いいえ、その通りです。
そのうち、必ず。

1014
00:49:08,867 --> 00:49:11,500
うん。

1015
00:49:11,500 --> 00:49:12,934
行きます
女の子たちをチェックしてください。

1016
00:49:19,166 --> 00:49:23,333
(アラームが鳴る)

1017
00:49:23,333 --> 00:49:25,233
（ため息）

1018
00:49:31,033 --> 00:49:32,800
（ため息）

1019
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
そこで。

1020
00:49:46,600 --> 00:49:56,567
♪

1021
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
ベン：
朝。

1022
00:50:03,300 --> 00:50:04,734
朝。
ハリー：やあ。

1023
00:50:04,734 --> 00:50:06,367
あれはオートミールですか？

1024
00:50:06,367 --> 00:50:07,633
あなたの好きなように。

1025
00:50:07,633 --> 00:50:09,967
持っていない
それは大学時代から。

1026
00:50:09,967 --> 00:50:14,567
ああ、それは
まだあなたにとっては良いことです。

1027
00:50:14,567 --> 00:50:18,600
ありがとう。

1028
00:50:18,600 --> 00:50:20,633
行かなくちゃ。ごめんなさい。

1029
00:50:20,633 --> 00:50:22,800
大丈夫ですよ、
問題ありません。

1030
00:50:26,533 --> 00:50:27,800
さよなら。

1031
00:50:27,800 --> 00:50:28,934
素晴らしい一日をお過ごしください
学校で、みんな。

1032
00:50:28,934 --> 00:50:29,934
わかった。
わかった。

1033
00:50:29,934 --> 00:50:30,934
今夜会いましょう、いいですか？

1034
00:50:30,934 --> 00:50:32,834
すべて:
さようなら。

1035
00:50:34,467 --> 00:50:36,100
ベン。

1036
00:50:39,400 --> 00:50:41,100
ランチを食べたいですか？

1037
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
何？

1038
00:50:42,100 --> 00:50:43,433
ご存知のとおり、ランチです。

1039
00:50:43,433 --> 00:50:44,767
私たちは以前は
いつもそれをしてください。

1040
00:50:44,767 --> 00:50:46,166
私たちも使いました
時間があるから。

1041
00:50:46,166 --> 00:50:47,767
どうしたの？

1042
00:50:47,767 --> 00:50:49,734
私はちょうどのように感じます
あなたとは話していません

1043
00:50:49,734 --> 00:50:51,266
本当に久しぶりに。

1044
00:50:51,266 --> 00:50:54,033
もちろん。オフィスのそばをぶらぶらして、
私たちはサンドイッチを食べます。

1045
00:50:57,400 --> 00:50:59,500
わかった。

1046
00:50:59,500 --> 00:51:02,367
さよなら。

1047
00:51:02,367 --> 00:51:03,900
さよなら。

1048
00:51:03,900 --> 00:51:12,500
（ドアの開閉）

1049
00:51:15,200 --> 00:51:18,333
君たち、いつまで行くの？
私に沈黙の治療を与えるには？

1050
00:51:18,333 --> 00:51:20,200
いつまで行くの
このように行動し続けるには？

1051
00:51:20,200 --> 00:51:22,533
さあ、皆さん。
努力してるよ。

1052
00:51:22,533 --> 00:51:25,633
もっと頑張らなければなりません。
母親であることは大切な仕事です。

1053
00:51:25,633 --> 00:51:27,033
どうすればいいでしょうか？

1054
00:51:27,033 --> 00:51:29,300
タミー:
ハンナ！

1055
00:51:29,300 --> 00:51:30,500
おい。

1056
00:51:30,500 --> 00:51:31,734
メアリー・ベスが行く
今夜は遅くなりそうなので、

1057
00:51:31,734 --> 00:51:33,066
それでシェリアは言いました
塗料を拾うことができる

1058
00:51:33,066 --> 00:51:34,867
よろしければ
早く来て開いています。

1059
00:51:34,867 --> 00:51:38,200
ケイトリン:
クリスマスページェント？

1060
00:51:38,200 --> 00:51:39,500
私たちは装飾を手伝う必要があります。

1061
00:51:41,300 --> 00:51:42,834
どうしてそれを忘れることができますか？

1062
00:51:42,834 --> 00:51:45,100
たくさん持っています
私の心の中で、覚えていますか？

1063
00:51:45,100 --> 00:51:46,800
あなたはそうすると言った
クリスマスについてもっと考えてみましょう。

1064
00:51:46,800 --> 00:51:47,967
それが契約だった。

1065
00:51:47,967 --> 00:51:49,667
あのね？

1066
00:51:49,667 --> 00:51:52,333
あなたは行き​​詰まっています。
わかります、わかります。

1067
00:51:52,333 --> 00:51:54,467
また近いうちにお会いしましょう。

1068
00:51:54,467 --> 00:51:56,133
わかった、全部だよ
お世話になりました、わかりますか？

1069
00:51:56,133 --> 00:51:57,834
あなたは本当にそうではありません
助けに行きますか？

1070
00:51:57,834 --> 00:51:59,800
皆さん、
休ませてください。

1071
00:51:59,800 --> 00:52:02,333
まず分からない
クリスマスページェントについて。

1072
00:52:02,333 --> 00:52:06,333
あなたは何も知りません
大切なことは何でも。来て。

1073
00:52:06,333 --> 00:52:07,433
女性:
楽しんでください。

1074
00:52:07,433 --> 00:52:09,233
これは私の本当の人生ですらない。

1075
00:52:09,233 --> 00:52:12,400
これは単なる「もしも？」です。

1076
00:52:12,400 --> 00:52:15,300
そうですね、厳密には
仮説的かつ一時的なもの。

1077
00:52:15,300 --> 00:52:18,500
違いはわかっています。できません
違いを教えてください。お願いします。

1078
00:52:18,500 --> 00:52:22,900
違いを感じます
そしてそれは感じます...

1079
00:52:22,900 --> 00:52:24,800
それは...

1080
00:52:24,800 --> 00:52:27,233
つまり、ただのクッキーです。

1081
00:52:31,333 --> 00:52:41,300
♪

1082
00:53:31,867 --> 00:53:33,767
（ため息）

1083
00:53:45,400 --> 00:53:46,767
(警報音が鳴る、
トビーが吠える)

1084
00:53:46,767 --> 00:53:50,567
(警報音が鳴る、
トビーが吠える)

1085
00:53:50,567 --> 00:53:52,300
(警報音が鳴る、
トビーが吠える)

1086
00:53:52,300 --> 00:53:55,200
(警報音が鳴る)

1087
00:53:55,200 --> 00:53:57,367
(ピー音)

1088
00:53:57,367 --> 00:54:02,400
(警報音が鳴る、
トビーが吠える)

1089
00:54:02,400 --> 00:54:03,900
ベン：
これはいいですね。

1090
00:54:03,900 --> 00:54:05,400
(二人とも笑いながら)

1091
00:54:05,400 --> 00:54:07,300
まるでデートをしているみたいだ。

1092
00:54:09,667 --> 00:54:11,333
あなたはクッキーのような匂いがします。

1093
00:54:11,333 --> 00:54:13,166
クッキーが焼けたような匂いがします。
タイマーをセットするのを忘れてしまいました。

1094
00:54:13,166 --> 00:54:14,367
あなた？

1095
00:54:14,367 --> 00:54:16,400
あなたはそう言います
今までやったことがないんです。

1096
00:54:16,400 --> 00:54:17,867
そうではありません。

1097
00:54:17,867 --> 00:54:20,834
おお。さて、
ちょうど休日です。

1098
00:54:20,834 --> 00:54:23,033
どういう意味ですか？

1099
00:54:23,033 --> 00:54:24,500
私はクリスマスの大ファンではありません。

1100
00:54:24,500 --> 00:54:26,100
何？あなたは愛しています
クリスマス、ハンナ。

1101
00:54:26,100 --> 00:54:27,867
いつもそうですよね。できません
ツリーを立てるのを待ちます。

1102
00:54:27,867 --> 00:54:30,033
完了しました
数週間前の買い物。

1103
00:54:30,033 --> 00:54:32,367
まあ、そうだね、
わかっています。私はただ--

1104
00:54:32,367 --> 00:54:33,800
時々あなたはただ--

1105
00:54:33,800 --> 00:54:37,367
あなたは周りを見回して、
考えずにはいられません。

1106
00:54:39,166 --> 00:54:42,300
私たちはどこかにいますか
ここで何か問題がありますか？

1107
00:54:42,300 --> 00:54:43,667
それがこれですか
ランチ全体のことですか？

1108
00:54:43,667 --> 00:54:45,467
何？いいえ。

1109
00:54:45,467 --> 00:54:47,533
だって最後は
数日、まるで

1110
00:54:47,533 --> 00:54:50,233
あなたはあなた自身ではなかった
と不安になり始めています。

1111
00:54:52,066 --> 00:54:54,367
ごめんなさい。私は持っていました
最近気になることがたくさんあります。

1112
00:54:54,367 --> 00:54:56,734
私の本のように。

1113
00:54:56,734 --> 00:55:00,266
あなたは素晴らしい作家です、ベン。

1114
00:55:00,266 --> 00:55:02,000
はい、コピーを書いています
偉大な文学ではないかもしれないが、

1115
00:55:02,000 --> 00:55:03,934
しかし、少なくとも請求額は支払われます。

1116
00:55:05,166 --> 00:55:09,433
でも、あなたはしたことはありませんか？
「もしや？」と疑問に思いました。

1117
00:55:09,433 --> 00:55:11,100
書き続けたらどうなるでしょうか？

1118
00:55:11,100 --> 00:55:12,800
終わったらどうしますか
本は？もしも…」

1119
00:55:12,800 --> 00:55:15,600
「もしケイトリンがいなかったらどうなるでしょうか？
もしハリーがいなかったらどうなるでしょうか？」

1120
00:55:15,600 --> 00:55:18,367
いいえ、「もしも」ということはありません。

1121
00:55:18,367 --> 00:55:21,300
私はあなたを愛しています、私は女の子たちを愛しています、
私は眠れない夜が大好きです、

1122
00:55:21,300 --> 00:55:24,700
すべての蛇口の水漏れ、
毎月、ただこすっていくだけです。

1123
00:55:24,700 --> 00:55:28,967
私は何も変えません。

1124
00:55:28,967 --> 00:55:30,767
本当にそう言うのですか？

1125
00:55:33,934 --> 00:55:35,800
あなたはどうですか？

1126
00:55:35,800 --> 00:55:37,233
「もしも？」と思ったことはありませんか？

1127
00:55:37,233 --> 00:55:39,333
もしあなたが得ていたらどうしますか
あの飛行機で？」

1128
00:55:39,333 --> 00:55:41,033
私はすでに何を知っていますか
起こっただろう。

1129
00:55:41,033 --> 00:55:42,700
あなたはかなり確信しているようですね。

1130
00:55:42,700 --> 00:55:45,400
右ではなく左に曲がると、

1131
00:55:45,400 --> 00:55:49,467
あなたはノーではなくイエスと言います、

1132
00:55:49,467 --> 00:55:51,100
それはすべてを変えます。

1133
00:55:52,967 --> 00:55:55,133
全てではありません。

1134
00:55:59,633 --> 00:56:02,900
♪クリスマス初日に
私の本当の愛が私に届きました♪

1135
00:56:02,900 --> 00:56:05,133
♪梨の木のヤマウズラ♪

1136
00:56:05,133 --> 00:56:08,066
♪クリスマス２日目
私の本当の愛が私に届きました♪

1137
00:56:08,066 --> 00:56:09,533
♪２羽のキジバト♪

1138
00:56:09,533 --> 00:56:10,800
やあ。

1139
00:56:10,800 --> 00:56:12,333
こんにちは。

1140
00:56:12,333 --> 00:56:14,367
私は--ただ行くだけです
学校に駆け寄る

1141
00:56:14,367 --> 00:56:15,934
助けるために
装飾品、大丈夫？

1142
00:56:15,934 --> 00:56:18,300
それで、また戻ってきます
数時間。

1143
00:56:22,000 --> 00:56:25,567
そうでしたか、皆さんは行きたかったですか？

1144
00:56:26,967 --> 00:56:29,033
わーい！
わーい！

1145
00:56:35,367 --> 00:56:42,367
♪

1146
00:56:49,066 --> 00:56:50,967
ああ、ロブがいるよ。

1147
00:56:54,700 --> 00:56:57,333
やあ、ハンナ！

1148
00:56:57,333 --> 00:56:59,200
こっちだよ。

1149
00:57:06,900 --> 00:57:16,867
♪

1150
00:57:24,066 --> 00:57:27,300
あなたのものを見てみましょう。

1151
00:57:28,900 --> 00:57:30,900
それは美しいです。
よくやった。

1152
00:57:34,000 --> 00:57:37,266
きっと完璧だと思います。

1153
00:57:37,266 --> 00:57:38,700
どうやってそれをしたのですか？

1154
00:57:38,700 --> 00:57:40,233
いつものように。

1155
00:57:40,233 --> 00:57:45,200
（おしゃべり）

1156
00:57:45,200 --> 00:57:50,066
（群衆の拍手）

1157
00:58:01,467 --> 00:58:11,433
♪

1158
00:58:36,633 --> 00:58:38,100
昨夜は本当に楽しかったです。

1159
00:58:38,100 --> 00:58:39,433
うーん、うーん。

1160
00:58:39,433 --> 00:58:42,667
昨夜は本当に楽しかったです。

1161
00:58:42,667 --> 00:58:44,633
皆さん楽しんでいただけてよかったです。

1162
00:58:44,633 --> 00:58:46,500
かなりすごいと思いました。

1163
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
朝。

1164
00:58:47,500 --> 00:58:49,600
おはよう。

1165
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
おお。

1166
00:58:55,000 --> 00:58:56,533
ありがとう。

1167
00:58:56,533 --> 00:58:58,433
もちろん。

1168
00:58:59,734 --> 00:59:02,166
素晴らしい一日をお過ごしください
学校で、みんな。

1169
00:59:02,166 --> 00:59:04,667
今夜会いましょう。

1170
00:59:04,667 --> 00:59:06,367
ハリーとケイトリン：
さようなら。

1171
00:59:06,367 --> 00:59:08,533
さよなら。さよなら。

1172
00:59:08,533 --> 00:59:09,867
さよなら。

1173
00:59:12,066 --> 00:59:14,533
より良い。

1174
00:59:16,133 --> 00:59:18,033
朝！

1175
00:59:24,233 --> 00:59:26,133
両方:
さようなら。

1176
00:59:33,200 --> 00:59:38,066
(群衆のおしゃべり)

1177
00:59:50,567 --> 00:59:52,266
サンタさん:
メリークリスマス！

1178
00:59:52,266 --> 00:59:55,166
両方:
そこにいるよ！
サンタさんがいるよ！

1179
00:59:55,166 --> 00:59:56,233
列に並びましょう。

1180
00:59:56,233 --> 00:59:59,200
よし、みんな。

1181
00:59:59,200 --> 01:00:02,700
サンタさん:
メリークリスマス。

1182
01:00:02,700 --> 01:00:04,934
よし、次は誰だ？

1183
01:00:04,934 --> 01:00:06,433
よし、君たち
美しく見えます。どうぞ。

1184
01:00:06,433 --> 01:00:08,333
楽しんでください。

1185
01:00:10,734 --> 01:00:14,934
サンタさん:
ああ、ここに来てください。
（クスクス笑い）

1186
01:00:14,934 --> 01:00:16,200
そして、あなたの名前は何ですか？

1187
01:00:16,200 --> 01:00:19,133
ケイトリン。
ハリー。

1188
01:00:19,133 --> 01:00:21,100
そして何が欲しいですか
クリスマス用に？

1189
01:00:21,100 --> 01:00:22,266
ポニー。
自転車。

1190
01:00:22,266 --> 01:00:25,400
サンタさん:
ホー、ホー、ホー！こっちを見てください。

1191
01:00:25,400 --> 01:00:27,767
(カメラのクリック音)

1192
01:00:27,767 --> 01:00:32,100
ご存知のとおり、クリスマスの願い事
強力なものです。

1193
01:00:32,100 --> 01:00:37,100
そして時にはそれが現実になることもある
あなたの目の前で。

1194
01:00:37,100 --> 01:00:40,333
ホー、ホー、ホー！メリークリスマス！

1195
01:00:40,333 --> 01:00:41,800
出発、ホー、ホー、ホー！

1196
01:00:41,800 --> 01:00:44,100
さよなら。
さよなら。

1197
01:00:44,100 --> 01:00:46,533
よくやった！

1198
01:00:46,533 --> 01:00:48,333
楽しかったです。

1199
01:00:48,333 --> 01:00:50,233
次は誰だ？

1200
01:00:53,934 --> 01:00:55,767
それを見ましたか？

1201
01:00:55,767 --> 01:00:57,233
どうですか？

1202
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
サンタさんはあなたにウインクしました。

1203
01:00:58,767 --> 01:01:00,066
何？

1204
01:01:00,066 --> 01:01:01,934
まるで彼があなたのことを知っていたかのように。

1205
01:01:01,934 --> 01:01:05,834
それは私がそうしてきたからです
今年は本当にいい子だよ。

1206
01:01:07,500 --> 01:01:12,400
（「ホールを飾ります」が流れている）

1207
01:01:16,567 --> 01:01:20,033
そこで何が起こっているのでしょうか？

1208
01:01:20,033 --> 01:01:21,500
何？

1209
01:01:21,500 --> 01:01:23,767
ありがとう。

1210
01:01:23,767 --> 01:01:25,200
雇用者にメイクアップを与える
今はリモコン用ですか？

1211
01:01:25,200 --> 01:01:26,834
眩しいですか
それらのプレゼントを取り除きますか？

1212
01:01:26,834 --> 01:01:27,834
本当に？

1213
01:01:27,834 --> 01:01:29,333
ああ、いいえ、私たちは大丈夫です。

1214
01:01:29,333 --> 01:01:31,033
カール？
これをやってみましょう。

1215
01:01:31,033 --> 01:01:33,266
そして転がる！

1216
01:01:33,266 --> 01:01:37,834
住むのには遠いよ
サンフランシスコの路上で

1217
01:01:37,834 --> 01:01:40,166
に--
（叫び声）

1218
01:01:40,166 --> 01:01:41,734
（群衆のざわめき）

1219
01:01:41,734 --> 01:01:44,934
ハンナ:
すみません、すみません、
大丈夫ですか？

1220
01:01:44,934 --> 01:01:49,000
大丈夫ですか？
大丈夫？

1221
01:01:49,000 --> 01:01:51,900
はい、大丈夫、大丈夫です。
ただ助けてください。

1222
01:01:54,333 --> 01:01:56,633
（群衆のざわめき）

1223
01:01:56,633 --> 01:01:58,533
転がり続けてください、カール。

1224
01:02:01,800 --> 01:02:04,433
住むのには遠いよ
サンフランシスコの路上で

1225
01:02:04,433 --> 01:02:08,567
クリスマスフェアへ
郊外の中心部にある。

1226
01:02:08,567 --> 01:02:11,600
しかし、ヘレン・サンダーにとってはそれほど遠くない
彼女のここへの道を見つけるために

1227
01:02:11,600 --> 01:02:14,867
レンガごとに、
彼女は基礎を築くだろう

1228
01:02:14,867 --> 01:02:19,100
家族のシェルターのために
まさにクリスマスの奇跡。

1229
01:02:19,100 --> 01:02:23,000
ハンナ・マシューズです
チャンネル8ニュースの報道。

1230
01:02:27,266 --> 01:02:32,166
♪

1231
01:02:37,400 --> 01:02:42,300
（目覚まし時計が鳴る）

1232
01:02:46,500 --> 01:02:50,800
ハンナ・マシューズです
チャンネル8ニュースの報道。

1233
01:02:52,633 --> 01:02:54,633
住むのには遠いよ
サンフランシスコの路上で

1234
01:02:54,633 --> 01:02:58,133
クリスマスに向けて――
（叫び声）

1235
01:02:58,133 --> 01:03:02,867
あなたたちは何ですか
見ていますか？

1236
01:03:02,867 --> 01:03:06,300
分かった、分かった、
見てみましょう。

1237
01:03:06,300 --> 01:03:08,133
ハンナ:
からは遠いです
サンフランシスコの街並み

1238
01:03:08,133 --> 01:03:11,400
クリスマスフェアへ
郊外の中心部で、

1239
01:03:11,400 --> 01:03:14,033
しかしヘレンにとってはそれほど遠くない
サンダーはここへの道を探す。

1240
01:03:14,033 --> 01:03:15,500
あなたは上手い。

1241
01:03:15,500 --> 01:03:17,734
レンガごとに--
ありがとう。

1242
01:03:17,734 --> 01:03:19,467
--彼女は、
家族シェルターの基礎

1243
01:03:19,467 --> 01:03:22,367
それが本当のクリスマスです
奇跡。

1244
01:03:28,266 --> 01:03:30,133
皆さん、最高の一日をお過ごしください。
大丈夫？

1245
01:03:30,133 --> 01:03:32,834
ありがとう。

1246
01:03:32,834 --> 01:03:34,667
(キス)

1247
01:03:34,667 --> 01:03:36,700
両方:
ありがとう、お母さん！

1248
01:03:36,700 --> 01:03:38,600
さよなら！

1249
01:03:51,633 --> 01:03:54,667
(携帯電話が鳴る)

1250
01:03:54,667 --> 01:03:57,467
こんにちは？

1251
01:03:57,467 --> 01:03:58,867
女性：
ハンナ・マシューズに電話しています。

1252
01:03:58,867 --> 01:04:00,467
話し中。

1253
01:04:00,467 --> 01:04:02,633
ウォーカーさん、待っていてください。

1254
01:04:02,633 --> 01:04:04,667
ウォーカー:
マシューズさん、こんにちは。
グラント・ウォーカー。

1255
01:04:04,667 --> 01:04:06,400
私はニュースディレクターです
チャンネル8ニュースにて。

1256
01:04:06,400 --> 01:04:09,266
付与？こんにちは、元気ですか？

1257
01:04:09,266 --> 01:04:12,533
えー、わかりました、ありがとう。
元気ですか？

1258
01:04:12,533 --> 01:04:15,033
ああ、私は素晴らしいです。

1259
01:04:15,033 --> 01:04:16,734
私は――ええ、とてもうまくやっています。

1260
01:04:16,734 --> 01:04:18,033
まあ、素晴らしい。

1261
01:04:18,033 --> 01:04:19,767
聞いてください、私が電話した理由は--

1262
01:04:19,767 --> 01:04:20,900
ああ、まるでわからない
あなたは大ファンです

1263
01:04:20,900 --> 01:04:22,333
それらの「水を得た魚」のうち
物語。

1264
01:04:22,333 --> 01:04:24,400
はあ、すみません？

1265
01:04:24,400 --> 01:04:25,567
私にインタビューしたいんでしょうね、

1266
01:04:25,567 --> 01:04:27,867
ショッピングモールでのスタンドアップについて
昨夜？

1267
01:04:27,867 --> 01:04:30,033
マシューズさん、会ったことがありますか？

1268
01:04:30,033 --> 01:04:32,467
ああ、いいえ。

1269
01:04:32,467 --> 01:04:34,834
いいえ、いいえ、私はただ--

1270
01:04:34,834 --> 01:04:36,867
あなたのチャンネルを見ています
いつも。

1271
01:04:36,867 --> 01:04:38,433
そうですね、ありがとう。

1272
01:04:38,433 --> 01:04:39,700
実際のところ、はい、

1273
01:04:39,700 --> 01:04:42,400
あなたと話したいのですが
インタビューについて。

1274
01:04:42,400 --> 01:04:44,400
YouTube 動画のヒット曲
ただ登り続けてください。

1275
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
それを見ました。

1276
01:04:45,900 --> 01:04:47,200
それで、何と言いますか？

1277
01:04:47,200 --> 01:04:49,266
ランチに行ってもらえませんか
明日は街で？

1278
01:04:49,266 --> 01:04:51,967
ええと、私は--ええ、ええ、
逃げられるよ。

1279
01:04:51,967 --> 01:04:54,467
素晴らしい、私は私のものを手に入れます
アシスタントが折り返し電話します

1280
01:04:54,467 --> 01:04:55,900
すべての詳細が記載されています。

1281
01:04:55,900 --> 01:04:56,967
楽しみにしています。

1282
01:04:56,967 --> 01:04:59,900
私もです、ありがとう。

1283
01:04:59,900 --> 01:05:01,800
(電話のビープ音)

1284
01:05:01,800 --> 01:05:03,867
（車のクラクションが鳴る）

1285
01:05:03,867 --> 01:05:06,266
ああ、ごめんなさい！

1286
01:05:06,266 --> 01:05:07,700
（クスクス笑い）
ごめん。

1287
01:05:17,233 --> 01:05:19,166
アトランティックサーモンをいただきます
ネギとリンゴのソテーと一緒に、

1288
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
でもジャガイモの代わりに、
カプレーゼサラダをいただけますか？

1289
01:05:21,333 --> 01:05:22,934
オリーブオイルはほんの少しでお願いします。

1290
01:05:22,934 --> 01:05:24,133
もちろんできます。

1291
01:05:24,133 --> 01:05:25,200
ありがとう。

1292
01:05:25,200 --> 01:05:26,967
それはすごいですね、
2つにしてください。

1293
01:05:26,967 --> 01:05:28,333
ありがとう、ジェフリー。

1294
01:05:28,333 --> 01:05:30,300
ありがとう。

1295
01:05:30,300 --> 01:05:32,500
さて、私の試みはここまでです
あなたに感動を与えることで。

1296
01:05:32,500 --> 01:05:33,934
何？

1297
01:05:33,934 --> 01:05:35,200
そうですね、あなたは前にもここに来たことがありますね。

1298
01:05:35,200 --> 01:05:36,667
あなたは見てさえいませんでした
メニューで。

1299
01:05:36,667 --> 01:05:39,433
ああ、私はただ、あの--

1300
01:05:39,433 --> 01:05:42,600
前にネットで見たのですが、
あなたに感動を与えたかったからです。

1301
01:05:42,600 --> 01:05:47,600
マシューズさん、言わなければなりません。
あなたは私が期待していたものではありません。

1302
01:05:47,600 --> 01:05:51,367
ああ、ハンナって呼んでもいいよ
しかし何を期待していたのですか？

1303
01:05:51,367 --> 01:05:54,400
ああ、高エネルギー、
スケジュールが多すぎるサッカーママ

1304
01:05:54,400 --> 01:05:57,033
誰が1回のコミュニケーションを取ったのか
大学のコース

1305
01:05:57,033 --> 01:06:00,133
そしてたまたまそこにいたのです
適切な場所に適切なタイミングで。

1306
01:06:00,133 --> 01:06:03,166
これは完璧な地元の話です
5時の時間を終えるには、

1307
01:06:03,166 --> 01:06:05,300
そして力強く導きます
全国ニュース。

1308
01:06:05,300 --> 01:06:07,767
おお。本当にそうだね
私たちの番組を見てください。

1309
01:06:07,767 --> 01:06:10,867
率直に言ってもいいですか？

1310
01:06:10,867 --> 01:06:12,667
お願いします。

1311
01:06:12,667 --> 01:06:14,734
私たちはインタビューをすることができました
あなたは議論するために私をここに連れてきました、

1312
01:06:14,734 --> 01:06:17,133
そしてきっとあなたの聴衆も
いい笑いが起きるだろう

1313
01:06:17,133 --> 01:06:19,734
聞く前の私のふざけた態度から
世界の問題について。

1314
01:06:19,734 --> 01:06:21,433
それが通常の考えです。

1315
01:06:21,433 --> 01:06:24,033
あるいは、あなたとハロルドが取ることもできます
別の表情

1316
01:06:24,033 --> 01:06:25,533
私のビデオの数字で。

1317
01:06:25,533 --> 01:06:26,867
どうしてハロルドを知っているのですか？

1318
01:06:26,867 --> 01:06:29,100
チャンネル 8 にはチャンスがある
何か違うことをする

1319
01:06:29,100 --> 01:06:30,767
これまでに試した人よりも。

1320
01:06:30,767 --> 01:06:32,200
どれですか？

1321
01:06:32,200 --> 01:06:34,934
より若い層を獲得するには
地元のニュースに興味がある。

1322
01:06:34,934 --> 01:06:37,200
（クスクス笑い）
この生涯ではそうではありません。

1323
01:06:37,200 --> 01:06:39,400
いいえ、それをやればそうではありません
他のみんなも同じように、

1324
01:06:39,400 --> 01:06:40,734
私たちがいつもそうしてきたのと同じように。

1325
01:06:40,734 --> 01:06:42,133
"私たちは"？

1326
01:06:42,133 --> 01:06:45,767
別の側面として考えてください
ニュースのより良い側面。

1327
01:06:45,767 --> 01:06:47,266
毎晩90秒間、

1328
01:06:47,266 --> 01:06:49,567
人々は気分が良くなる
自分自身について。

1329
01:06:49,567 --> 01:06:51,467
では、どうやってそれを行うのでしょうか?

1330
01:06:51,467 --> 01:06:53,500
私を特別採用してくれるんですね
特派員。

1331
01:06:53,500 --> 01:06:55,533
わかった。

1332
01:06:55,533 --> 01:06:57,900
ショッピングモールのビデオを手段として使用します
新しいセグメントを導入します。

1333
01:06:57,900 --> 01:07:00,333
それを――と呼ぶこともできるでしょう。
分かりません、えー、

1334
01:07:00,333 --> 01:07:01,734
「これは必見です。」

1335
01:07:01,734 --> 01:07:04,433
そして私たちはオンラインになり、追跡します
人気のある動画、

1336
01:07:04,433 --> 01:07:06,533
ローカル接続がある場合、

1337
01:07:06,533 --> 01:07:08,467
そしてそれを放送します
しかし、それはビデオのことではありません。

1338
01:07:08,467 --> 01:07:10,600
それらが見えるからです
いつでもオンライン。

1339
01:07:10,600 --> 01:07:11,934
その通り。

1340
01:07:11,934 --> 01:07:13,333
それは人々についてです。

1341
01:07:13,333 --> 01:07:16,567
おばあちゃんたちのことです
そして子供たち、

1342
01:07:16,567 --> 01:07:17,900
そして誇り高い新しい両親、

1343
01:07:17,900 --> 01:07:20,800
そしてすべての素晴らしい瞬間を
彼らが共有したいこと。

1344
01:07:20,800 --> 01:07:23,166
それは命に関わることだ
彼らがリードし、

1345
01:07:23,166 --> 01:07:27,133
そして、これらすべてがどのようにして同じなのか
私たち全員にとって重要です。

1346
01:07:27,133 --> 01:07:29,700
私はこれらの人々を知っています。

1347
01:07:29,700 --> 01:07:31,734
彼らは私の友達です、
彼らは私の隣人です、

1348
01:07:31,734 --> 01:07:34,133
そして私はただ気付かなかった
前に...

1349
01:07:34,133 --> 01:07:37,867
全然気づかなかった
それらがいかに重要であるか。

1350
01:07:37,867 --> 01:07:40,133
家族がいかに大切か。

1351
01:07:40,133 --> 01:07:41,767
つまり、それは...

1352
01:07:41,767 --> 01:07:45,467
それが世界を作るものです
より良い場所。

1353
01:07:45,467 --> 01:07:47,467
誰が望んでいないでしょう
それを見るには？

1354
01:07:47,467 --> 01:07:49,700
見たくない人はいないだろう
ニュースの一部

1355
01:07:49,700 --> 01:07:52,300
それだけで気分が良くなります
自分のこと？

1356
01:07:59,667 --> 01:08:01,266
こんにちは、ただいま！

1357
01:08:01,266 --> 01:08:03,500
ここで。

1358
01:08:03,500 --> 01:08:05,000
どうでしたか？

1359
01:08:05,000 --> 01:08:06,633
素晴らしい。

1360
01:08:06,633 --> 01:08:09,767
うわー、見てください。

1361
01:08:09,767 --> 01:08:12,533
ありがとう、何か必要なものがあったんだ
街に着ていくために。

1362
01:08:12,533 --> 01:08:14,000
それは何か、わかりました。

1363
01:08:14,000 --> 01:08:15,467
（ハンナは笑いながら）

1364
01:08:15,467 --> 01:08:17,300
女の子たちはどこにいるの？

1365
01:08:17,300 --> 01:08:18,767
ドレスリハーサル、覚えていますか?

1366
01:08:18,767 --> 01:08:20,333
明日の夜はページェントです。

1367
01:08:20,333 --> 01:08:22,333
ただ連れて行っているだけです
夕食。

1368
01:08:22,333 --> 01:08:24,066
そう、みんなに伝えたかったのですが、
ビッグニュースを一緒に、

1369
01:08:24,066 --> 01:08:25,200
でも待ちきれません。

1370
01:08:25,200 --> 01:08:26,266
インタビューを受けました。

1371
01:08:26,266 --> 01:08:29,000
彼は私に仕事を提供してくれました。

1372
01:08:29,000 --> 01:08:30,834
仕事？

1373
01:08:30,834 --> 01:08:32,000
(笑)

1374
01:08:32,000 --> 01:08:33,166
まだ正式ではありませんが、

1375
01:08:33,166 --> 01:08:34,967
まだ会わなきゃいけないから
彼の上司と一緒に。

1376
01:08:34,967 --> 01:08:36,467
おいおい、ハンナ。

1377
01:08:36,467 --> 01:08:38,200
都会の仕事？

1378
01:08:38,200 --> 01:08:39,700
あなたは私に会ったはずです、ベン。

1379
01:08:39,700 --> 01:08:41,467
まるで突然だったみたいで、
それは見えました。

1380
01:08:41,467 --> 01:08:42,700
ちょうどそこにあったよ
私の前で、

1381
01:08:42,700 --> 01:08:44,333
そして私がしなければならなかったすべて
手を伸ばして掴みました、

1382
01:08:44,333 --> 01:08:46,333
そして私は手放さなかった
彼が「はい」と言うまで。

1383
01:08:46,333 --> 01:08:48,200
燃えていました！

1384
01:08:48,200 --> 01:08:49,867
うわー、私は--

1385
01:08:49,867 --> 01:08:51,333
聞いたことがない
以前はこんな音でした。

1386
01:08:51,333 --> 01:08:53,200
わかっています、とても興奮しています！
これはワクワクしませんか？

1387
01:08:53,200 --> 01:08:54,367
ええ、ええ、いいえ。

1388
01:08:54,367 --> 01:08:55,967
つまり、それは素晴らしいことですが、うーん、

1389
01:08:55,967 --> 01:08:57,367
必要だと思いませんか
これについて話すには？

1390
01:08:57,367 --> 01:08:59,066
ああ、絶対に、
もちろんです。

1391
01:08:59,066 --> 01:09:00,667
これはたくさんあることはわかっています
一気に取り込むこと。

1392
01:09:00,667 --> 01:09:02,166
そう言えるかもしれません。

1393
01:09:02,166 --> 01:09:04,333
とても良い気分です
この仕事について。

1394
01:09:04,333 --> 01:09:07,233
これは全く新しいことだと思います
私たちにとっては始まりです。

1395
01:09:07,233 --> 01:09:10,400
必要だとは知りませんでした
新たな始まり。

1396
01:09:10,400 --> 01:09:12,400
ああ、私が言いたいことはわかりますね。

1397
01:09:12,400 --> 01:09:13,567
女の子たちはどうですか？

1398
01:09:13,567 --> 01:09:14,567
どういう意味ですか？

1399
01:09:14,567 --> 01:09:16,033
都会で働く
渋滞で。

1400
01:09:16,033 --> 01:09:17,300
片道1時間以上かかります。
いつ彼らに会いに行きますか？

1401
01:09:17,300 --> 01:09:18,333
いつでも見ますよ。

1402
01:09:18,333 --> 01:09:19,667
あなたはその前に出発します
彼らは目を覚ます、

1403
01:09:19,667 --> 01:09:21,100
その後家に帰る
彼らはベッドにいます。

1404
01:09:21,100 --> 01:09:23,000
いいえ、そうではありません
そのようになるために、

1405
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
そして家に帰ります
週末に。

1406
01:09:24,500 --> 01:09:26,033
週末は？

1407
01:09:26,033 --> 01:09:27,767
あなたはそのようなことを言います、
ハンナ、

1408
01:09:27,767 --> 01:09:29,533
そしてそれは私がそうでないかのようです
あなたさえ知っています。

1409
01:09:29,533 --> 01:09:32,667
あなたは正しい、あなたは正しい、
ごめんなさい。

1410
01:09:32,667 --> 01:09:33,934
それは――大丈夫、大丈夫、
知っていますか？

1411
01:09:33,934 --> 01:09:35,266
通勤はしません。

1412
01:09:35,266 --> 01:09:36,433
通勤もしないし、
そして私たちはただ--

1413
01:09:36,433 --> 01:09:37,567
ただ、移動します。

1414
01:09:37,567 --> 01:09:39,734
動いて、うわー。

1415
01:09:39,734 --> 01:09:40,834
何？なぜだめですか？

1416
01:09:40,834 --> 01:09:42,200
サンフランシスコ
素晴らしい街です。

1417
01:09:42,200 --> 01:09:44,133
つまり、たくさんあります
女の子たちが見て、できるように、

1418
01:09:44,133 --> 01:09:45,433
もっと良い学校もあるよ

1419
01:09:45,433 --> 01:09:47,266
そしてたくさんあります
チャンス。

1420
01:09:47,266 --> 01:09:49,166
まさにそのように、
彼らを学校から連れ出し、

1421
01:09:49,166 --> 01:09:50,467
彼らに去るように頼む
彼らの友達全員、

1422
01:09:50,467 --> 01:09:51,767
唯一の家に別れを告げる
彼らは以前から知っていた、

1423
01:09:51,767 --> 01:09:53,667
私たちがいる家
家族になり、

1424
01:09:53,667 --> 01:09:55,734
それは大丈夫だと思いますか？

1425
01:09:55,734 --> 01:09:58,333
私たちはこれからも家族です。

1426
01:09:58,333 --> 01:09:59,934
これは...

1427
01:09:59,934 --> 01:10:02,834
これはとても素晴らしいことかもしれません
私たちにとって。

1428
01:10:05,033 --> 01:10:08,533
もうかなりすごいんですが、
とか思ってた。

1429
01:10:08,533 --> 01:10:11,633
女の子たちは行くよ
お腹が空くこと。

1430
01:10:21,500 --> 01:10:23,333
（クスクス笑い）

1431
01:10:23,333 --> 01:10:24,867
それは私ですか？

1432
01:10:24,867 --> 01:10:26,567
そう、初めてのクリスマスに。

1433
01:10:26,567 --> 01:10:28,133
しかし、私のものではありません。

1434
01:10:28,133 --> 01:10:31,333
いいえ、その通りです。
あなたにとって...3回目のクリスマスでした。

1435
01:10:31,333 --> 01:10:33,700
見て。

1436
01:10:33,700 --> 01:10:37,300
全部覚えていますか
私たちがかつて経験したクリスマス?

1437
01:10:37,300 --> 01:10:40,867
これは覚えてると思うよ
何よりも。

1438
01:10:53,834 --> 01:10:55,100
おお！

1439
01:10:55,100 --> 01:10:56,467
見てください！

1440
01:10:56,467 --> 01:10:58,600
（一同笑い）

1441
01:10:58,600 --> 01:11:01,667
ああ、あれが大好きです。

1442
01:11:01,667 --> 01:11:03,233
おっと。

1443
01:11:03,233 --> 01:11:04,500
見てください、なんて小さいのでしょう
あなたたちはそうでした。

1444
01:11:04,500 --> 01:11:05,400
（クスクス笑い）

1445
01:11:09,433 --> 01:11:11,333
彼らは眠っています。

1446
01:11:16,133 --> 01:11:17,700
（息を吐きながら）

1447
01:11:17,700 --> 01:11:21,233
私はこうするだろうというクレイジーな考えを持っていました
私たちはこの家で家族を育て、

1448
01:11:21,233 --> 01:11:24,300
一緒に歳を重ねて、
一生の思い出を共有します。

1449
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
ベン...

1450
01:11:26,000 --> 01:11:27,266
愛しています、ハンナ。

1451
01:11:27,266 --> 01:11:29,266
何も起こらない
それを変えてください。

1452
01:11:29,266 --> 01:11:32,734
それよりもはるかに重要です
私たちのドアにある住所。

1453
01:11:32,734 --> 01:11:37,133
それで、これが必要な場合は、

1454
01:11:37,133 --> 01:11:40,033
本当に必要なのですが、
私たちは方法を見つけます。

1455
01:11:53,033 --> 01:11:54,900
ケイトリン:
どうやってやり方を知っていますか
テレビのあれ？

1456
01:11:54,900 --> 01:11:58,433
実は放送員だったんです
大学の専攻。

1457
01:11:58,433 --> 01:12:01,400
ご存知のように、私は考えました
テレビのレポーターになる。

1458
01:12:01,400 --> 01:12:02,700
あなたなら良かったでしょう。

1459
01:12:02,700 --> 01:12:06,200
ああ、ありがとう。

1460
01:12:06,200 --> 01:12:09,000
よし、それで済むはずだ。

1461
01:12:09,000 --> 01:12:11,333
見てみましょう。

1462
01:12:11,333 --> 01:12:12,467
オーケー、ドーキー。

1463
01:12:12,467 --> 01:12:14,967
さて、皆さん、回ってください。

1464
01:12:14,967 --> 01:12:17,100
それをクルクルって言うんですか？
あれはクルクル回ってるんじゃないよ。

1465
01:12:17,100 --> 01:12:21,133
さて、これは――
これはくるくる回っています。

1466
01:12:21,133 --> 01:12:23,433
（クスクス笑い）

1467
01:12:23,433 --> 01:12:25,300
そしてこれがくるくる回ってる！

1468
01:12:25,300 --> 01:12:28,200
（クスクス笑い）

1469
01:12:31,233 --> 01:12:32,767
(電話が鳴る)

1470
01:12:32,767 --> 01:12:34,867
こんにちは、ハンナです。
伝言を残す。

1471
01:12:34,867 --> 01:12:36,266
(留守番電話が鳴る)

1472
01:12:36,266 --> 01:12:39,133
ウォーカー:
ハンナ、こんにちは、グラント・ウォーカー。

1473
01:12:39,133 --> 01:12:41,734
素晴らしいニュースです。あなたのアイデアを実行しました
ハロルドの作品で、彼もそれが大好きです。

1474
01:12:41,734 --> 01:12:44,700
彼は私たち3人を望んでいます
夕食をとりながら話すために、

1475
01:12:44,700 --> 01:12:46,767
でも今夜でなければなりません。

1476
01:12:46,767 --> 01:12:48,433
彼は朝飛行機に乗っています。

1477
01:12:48,433 --> 01:12:51,166
そして彼はモンタナ州に滞在する予定です
3週間の休暇。

1478
01:12:51,166 --> 01:12:55,367
あなたがしなければならないのは彼を売り込むことだけです
あなたが私にしたように、

1479
01:12:55,367 --> 01:12:57,400
そしてその仕事はあなたのものです。

1480
01:12:57,400 --> 01:13:00,800
これが始まりかもしれない
何か素晴らしいこと。

1481
01:13:00,800 --> 01:13:02,867
ある気がする
あなたと私のこと。

1482
01:13:02,867 --> 01:13:07,200
作ろうと思う
素晴らしいチームです。

1483
01:13:07,200 --> 01:13:09,133
一言だけアドバイス。

1484
01:13:09,133 --> 01:13:10,567
このビジネスでは、

1485
01:13:10,567 --> 01:13:15,467
あなたが本当にできる唯一のこと
愛はあなたのキャリアです。

1486
01:13:20,900 --> 01:13:25,734
(「オー・ホーリー・ナイト」を演奏中)
ピアノで）

1487
01:13:36,967 --> 01:13:39,400
ごめんなさい。

1488
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
こんにちは。

1489
01:13:42,000 --> 01:13:44,200
どうでしたか？

1490
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
私は彼に興味がないと言った。

1491
01:13:51,233 --> 01:13:55,233
（「オー・ホーリー・ナイト」が流れている）

1492
01:13:55,233 --> 01:13:58,200
気に入りましたか？

1493
01:13:58,200 --> 01:14:00,600
大好きでした。

1494
01:14:00,600 --> 01:14:02,867
ああ、あなたたちは両方でした
とても素晴らしいです。

1495
01:14:02,867 --> 01:14:04,300
私はあなたが来てくれてうれしい。

1496
01:14:04,300 --> 01:14:06,533
見逃さなかっただろう
世界のために。

1497
01:14:06,533 --> 01:14:08,467
さあ、寝てください。

1498
01:14:08,467 --> 01:14:09,867
愛している。

1499
01:14:09,867 --> 01:14:13,467
愛してます。

1500
01:14:13,467 --> 01:14:17,433
私も愛しているよ。

1501
01:14:26,100 --> 01:14:28,000
ありがとう。

1502
01:14:35,533 --> 01:14:39,867
何？

1503
01:14:39,867 --> 01:14:44,533
これを覚えておきましょう、いいですか？

1504
01:14:44,533 --> 01:14:47,734
わかった。

1505
01:14:50,700 --> 01:14:55,233
いや、本当に覚えているということです。

1506
01:14:55,233 --> 01:14:57,033
大丈夫ですか？

1507
01:14:57,033 --> 01:15:00,867
約束してください、いいですか？

1508
01:15:00,867 --> 01:15:03,500
覚えてるってこと？

1509
01:15:11,967 --> 01:15:13,867
約束します。

1510
01:15:32,500 --> 01:15:37,400
♪

1511
01:15:39,200 --> 01:15:40,667
（うめき声）

1512
01:15:40,667 --> 01:15:42,567
おはようございます。

1513
01:15:46,133 --> 01:15:48,033
なんてこった！

1514
01:15:52,600 --> 01:15:54,500
なんてこった。

1515
01:16:06,000 --> 01:16:10,900
♪

1516
01:16:52,500 --> 01:16:55,700
（ノックする）

1517
01:16:55,700 --> 01:16:57,433
(バンギング)

1518
01:16:57,433 --> 01:16:59,066
こんにちは？

1519
01:16:59,066 --> 01:17:00,633
いかがなさいましたか？

1520
01:17:00,633 --> 01:17:02,033
それは--ベンはここにいますか？

1521
01:17:02,033 --> 01:17:03,533
誰が？

1522
01:17:03,533 --> 01:17:05,500
ベン・マシューズ
ここは彼の家です。

1523
01:17:05,500 --> 01:17:07,166
ここは私の家です。
ここにはベンはいない。

1524
01:17:07,166 --> 01:17:08,834
ケイトリン！

1525
01:17:08,834 --> 01:17:10,266
レディ、さあ！
いや、いや、ハリー！

1526
01:17:10,266 --> 01:17:11,633
何してるの？
ここは私の家です。

1527
01:17:11,633 --> 01:17:13,467
いや、いや、これは――
これが家です。

1528
01:17:13,467 --> 01:17:15,867
彼らはここにいなければなりません。

1529
01:17:15,867 --> 01:17:18,467
大丈夫ですか？

1530
01:17:18,467 --> 01:17:21,300
いいえ、違います。

1531
01:17:35,433 --> 01:17:37,333
やあ、タミー！

1532
01:17:37,333 --> 01:17:38,633
タミー、私だよ！
ハンナだよ！

1533
01:17:38,633 --> 01:17:39,734
何？

1534
01:17:39,734 --> 01:17:40,967
ハンナです。

1535
01:17:40,967 --> 01:17:43,600
タミー、見てください。
私を知っていると言ってください。

1536
01:17:43,600 --> 01:17:45,700
ごめんなさい。

1537
01:17:45,700 --> 01:17:48,600
あなたは3マイルをパワーウォークします
一日。

1538
01:17:48,600 --> 01:17:52,033
あなたはスイートポテトパイを作ります
毎年クリスマスに向けて。

1539
01:17:52,033 --> 01:17:54,100
どうやってそんなことを知っているのですか？

1540
01:17:54,100 --> 01:17:55,633
だって私たちは友達だから！

1541
01:17:55,633 --> 01:17:57,100
私たちはお互いにすべてを話します。

1542
01:17:57,100 --> 01:18:01,900
私は、ああ、行かなければなりません。

1543
01:18:01,900 --> 01:18:05,433
タミー、私だよ！
それは――ハンナです。

1544
01:18:05,433 --> 01:18:08,333
それは――ハンナです。

1545
01:18:15,900 --> 01:18:18,800
(電話が鳴る)

1546
01:18:22,300 --> 01:18:24,233
こんにちは。

1547
01:18:24,233 --> 01:18:25,867
ウォーカー:
あなたはこれを信じないでしょう。

1548
01:18:25,867 --> 01:18:26,867
付与？

1549
01:18:26,867 --> 01:18:28,100
レイ・キャンベルのあの話

1550
01:18:28,100 --> 01:18:29,600
そしてクリスマスの靴下
基金、

1551
01:18:29,600 --> 01:18:30,834
人々はとても激怒していますが、

1552
01:18:30,834 --> 01:18:32,433
外には群衆がいます
倉庫。

1553
01:18:32,433 --> 01:18:33,734
彼らは彼を外には出さないと言っている

1554
01:18:33,734 --> 01:18:34,900
彼がお金を全額与えるまで
戻って。

1555
01:18:34,900 --> 01:18:36,233
待って、何？

1556
01:18:36,233 --> 01:18:37,934
カールとキャリー
向かっています。

1557
01:18:37,934 --> 01:18:41,533
ライブに行きます。
どのくらいの速さでそこに着くことができますか？

1558
01:18:41,533 --> 01:18:43,100
他の人にあげてください。

1559
01:18:43,100 --> 01:18:44,834
あなたは何について話しているのですか？

1560
01:18:44,834 --> 01:18:46,500
私たちには書けなかった
より良いフォローアップを。

1561
01:18:46,500 --> 01:18:48,633
ハロルドが踊り回っている
女子高生のように。

1562
01:18:48,633 --> 01:18:51,633
もし私に仕事があったとしたらのアドバイス
ニューヨークで私を待っていますか？

1563
01:18:51,633 --> 01:18:53,533
私はそこに行きます、すぐに。

1564
01:18:53,533 --> 01:18:55,433
(電話のビープ音)

1565
01:19:01,900 --> 01:19:03,800
（息を吐きながら）

1566
01:19:08,300 --> 01:19:11,100
すべて:
♪ さあ、ゲイアパレルを作りましょう♪

1567
01:19:11,100 --> 01:19:13,900
♪ファララ、ラララ、
ラララ♪

1568
01:19:13,900 --> 01:19:16,734
♪ 古代をトロールする
クリスマスキャロル♪

1569
01:19:16,734 --> 01:19:19,233
♪ファララ、ララ、
ララララ♪

1570
01:19:19,233 --> 01:19:20,667
♪ 燃え上がるユールを見よ
私たちの前に♪

1571
01:19:20,667 --> 01:19:21,667
すごい、ここにいるよ！

1572
01:19:21,667 --> 01:19:22,800
オーケー、キャンベルは中にいるよ。

1573
01:19:22,800 --> 01:19:24,200
警察が常駐しています
そこから、

1574
01:19:24,200 --> 01:19:25,633
群衆がいる限り
平和な。

1575
01:19:25,633 --> 01:19:26,900
彼らは脱落したくないのです
スクルージにも似ています。

1576
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
これがあなたのマイクです、ハンナ。

1577
01:19:27,900 --> 01:19:29,600
(ベルが鳴る)

1578
01:19:29,600 --> 01:19:31,100
わかりました、そして私は彼のものを持っています
携帯電話番号、

1579
01:19:31,100 --> 01:19:32,300
だから私は彼を捕まえるつもりです
ライブ中に電話中です。

1580
01:19:32,300 --> 01:19:33,800
ハンナ？

1581
01:19:33,800 --> 01:19:35,133
ハンナ、聞いてる？

1582
01:19:35,133 --> 01:19:36,266
すぐに戻ります。

1583
01:19:36,266 --> 01:19:38,834
何？いや、ハンナ！

1584
01:19:38,834 --> 01:19:40,000
何？

1585
01:19:40,000 --> 01:19:41,767
(ベルが鳴る)

1586
01:19:41,767 --> 01:19:44,133
ああ、よかったです。

1587
01:19:44,133 --> 01:19:46,000
お願いします、戻りたいです。

1588
01:19:46,000 --> 01:19:47,100
ハンナ！

1589
01:19:47,100 --> 01:19:49,333
今は分かりました
あなたが私に言っていたこと。

1590
01:19:49,333 --> 01:19:51,734
わかった。

1591
01:19:51,734 --> 01:19:53,900
それは信頼することではありません
あなたの本能。

1592
01:19:53,900 --> 01:19:56,200
場合によっては、唯一の方法
何が本当なのかを知るために

1593
01:19:56,200 --> 01:19:58,100
ただ自分の心を信頼することです。

1594
01:19:58,100 --> 01:20:00,967
メリークリスマス。

1595
01:20:00,967 --> 01:20:04,367
(ベルが鳴る)
メリークリスマス！

1596
01:20:04,367 --> 01:20:07,533
昔の生活に戻りたいです。

1597
01:20:07,533 --> 01:20:10,367
戻りたいです
私の他の人生へ。

1598
01:20:10,367 --> 01:20:12,767
それが私の願いなのですが、
それが私が望むことです。

1599
01:20:12,767 --> 01:20:14,500
お願いです、女の子たち！

1600
01:20:14,500 --> 01:20:17,033
ごめんなさい、ハンナ。

1601
01:20:17,033 --> 01:20:20,066
その生活を取り戻すことはできません。

1602
01:20:20,066 --> 01:20:23,400
何？

1603
01:20:23,400 --> 01:20:28,133
選択肢を変えることはできない
あなたが過去に作ったもの。

1604
01:20:28,133 --> 01:20:30,266
では、何がポイントだったのでしょうか？

1605
01:20:30,266 --> 01:20:33,033
つまり、なぜ私にそれを見させたのでしょうか？

1606
01:20:33,033 --> 01:20:36,567
なぜ、なぜ私をこんな目に遭わせたのか
何も変えられなかったら？

1607
01:20:36,567 --> 01:20:39,934
いいえ、そんなことは決してありませんでした
過去を変えること。

1608
01:20:39,934 --> 01:20:43,400
それは未来を変えることです。

1609
01:20:43,400 --> 01:20:46,300
未来。

1610
01:20:50,967 --> 01:20:52,767
はい、ありがとう。

1611
01:20:52,767 --> 01:20:54,633
ホー、ホー、ホー！

1612
01:20:54,633 --> 01:20:56,100
ありがとう！

1613
01:20:56,100 --> 01:20:59,133
(くすくすと笑いながらベルが鳴る)

1614
01:20:59,133 --> 01:21:02,567
♪ずっと笑って、
はははは♪

1615
01:21:02,567 --> 01:21:04,133
キャリー、大丈夫だよ。

1616
01:21:04,133 --> 01:21:05,133
ハンナ、ハンナ、
何をしているのですか？

1617
01:21:05,133 --> 01:21:06,133
あと30秒でライブです。

1618
01:21:06,133 --> 01:21:07,166
あなたがやります。

1619
01:21:07,166 --> 01:21:09,700
何？いいえ！

1620
01:21:09,700 --> 01:21:12,400
信じてください、もう準備はできています
このために長い間。

1621
01:21:12,400 --> 01:21:14,633
そして避難所の話、
それはあなたのものでもあります。

1622
01:21:14,633 --> 01:21:16,467
あ、でも一つアドバイス。

1623
01:21:16,467 --> 01:21:19,367
落下に注意してください
キャンディケイン。

1624
01:21:24,367 --> 01:21:25,367
キャンディケイン？

1625
01:21:25,367 --> 01:21:30,266
♪

1626
01:21:39,333 --> 01:21:44,233
♪

1627
01:22:18,066 --> 01:22:19,600
（クスクス笑い）

1628
01:22:19,600 --> 01:22:23,800
見てください！

1629
01:22:23,800 --> 01:22:25,667
こんにちは。

1630
01:22:25,667 --> 01:22:27,734
こんにちは！

1631
01:22:27,734 --> 01:22:30,467
私は--そうでなかったことを願っています
奇妙すぎる。

1632
01:22:30,467 --> 01:22:32,533
いいえ、まったくそうではありません。

1633
01:22:32,533 --> 01:22:35,967
都会にいなければならなかったのですが、
そしてあなたがここに住んでいることは知っていました。

1634
01:22:35,967 --> 01:22:37,734
本当に説明できません。

1635
01:22:37,734 --> 01:22:39,600
あなたがずっと気になっていた
最近多いです。

1636
01:22:39,600 --> 01:22:43,734
あなたのことをずっと考えていました
もたくさん。

1637
01:22:43,734 --> 01:22:48,734
私は、ええと、あなたは忙しいだろうと確信していました
クリスマスイブ。

1638
01:22:48,734 --> 01:22:52,567
ここにいるよ。

1639
01:22:52,567 --> 01:22:53,633
それではまた、休日に

1640
01:22:53,633 --> 01:22:55,100
あなたのお気に入りではなかった
一年の時期。

1641
01:22:55,100 --> 01:22:58,734
実は私はクリスマスが好きなんです。

1642
01:22:58,734 --> 01:23:01,967
えっと、手に入れたいですか？
コーヒー一杯？

1643
01:23:01,967 --> 01:23:05,767
はい、それは嬉しいです。

1644
01:23:05,767 --> 01:23:10,667
♪

1645
01:23:25,266 --> 01:23:30,233
(ベルが鳴る)

1646
01:23:30,233 --> 01:23:33,133
メリークリスマス。

1647
01:23:40,367 --> 01:23:50,266
♪